# 365 Adolf en zo

Met plezier gelezen, ook altijd leuk om bij het lezen kennis te maken met nieuwe woorden zoals in mijn geval: noopt, velo en teljoren. Dat zal wel Vlaams of Oudnederlands zijn? 

Dank LGB om te reageren. De woorden die je aanhaalt werden opzettelijk gebruikt omdat ze passen in de 'tijdsgeest'. Ze hebben inderdaad een uitgesproken Vlaams karakter.

Gi, beklemmend verslag over jouw Duitse fietstocht. Waarom zoveel borden meegesleurd werden, blijft een raadsel. Geilenkirchen lijkt me een leuke plek! Al bewijst dit nogmaals dat de gsm en Google Maps geweldige uitvindingen zijn.

Tony, wij hadden stijl en er was voor ieder een bord voorzien met echt bestek. Hoe we het zonder beredderd hebben weet ik niet zo goed meer, te lang geleden. Ja, Geilenkirchen, die naam alleen al.

Hallo Gi, nostalgie vind je overal, dat blijkt maar weer. Met genoegen heb ik de jouwe gelezen. Had in het begin wat moeite met de "setting", heb uiteindeljk maar geraden dat de "we" padvinders of anderszins (bruin) geuniformeerden zijn. Waar ik eerst dacht dat er twee of drie fietsers waren blijken er later maar liefst vijftien te zijn. Het "zij, hij, wij"-spelletje met de teljoren leidt mij wat af - ik snap "teljoor" sowieso, want ik weet wat een teller in het Duits is. Mag ik je wijzen op het schone woord "kommaliewant"? En is die "driespeedstuurversteller" niet een "driespeedstuurversnelling"? Want die had ik vroeger ook graag gehad. Maar het kan natuurlijk ook het taalkundig verschil tussen twee breedtegraden zijn.

Bob, dank voor je reactie. Mijn eerste versie van het verhaal was meer dan 800 woorden lang en bij het schrappen heb ik 'willens nillens' (is blijkbaar een Vlaamse uitdrukking) keuzes moeten maken waardoor het begin wegviel met de uitleg dat het over een jeugdbeweging ging. De zeer katholieke 'Chiro' in Vlaanderen had in die tijd gek genoeg uniformen die aan Adolf en zijn H. Jugend deden denken. 'Kommaliewant' heb ik nooit eerder gehoord voor eetgerei. In mijn allereerste job ben ik nochtans een jaar lang op zowat alle mogelijke types van schepen geweest. Het woord driespeedstuurversteller heb ik bij bol.com en soortgenoten op internet gevonden. Eerst had ik het woord 'verzet' gebruikt, maar vreesde dat weinigen dat zouden verstaan.

dag Gi

Dat is gewoon een erg fijn verhaal, mooi opgetekend en de manier waarop je enkele Duitse zinnen in het geheel verwerkt maakt het nog sterker.

De Vlaamse woorden, daar kan ik als Vlaamse meer dan goed mee leven, dat stoort langs geen kanten. Ik vind dat je de tekst erg mooi maakte, met hier en daar een knipoog en een vleugje humor.

Dat is een verhaal dat niet enkel waarachtig overkomt, maar dat ook goed geschreven is, en heerlijk is om te lezen.

Dikke duim op.

Johanna

Dank Johanna, ik zit hier te blozen.

"Of zijn het, foei, onze doorweekte bruine uniformhemden die het hem doen?" --> Geweldig!

Het veelvuldig gebruik van Duits in je tekst is logisch, gezien de setting, maar maakt het voor mij persoonlijk wat moeilijker om lezen. Met dank natuurlijk aan de complete afwezigheid van Duits tijdens mijn schoolse jaren.
Enfin, het meeste kon ik wel afleiden uit de context hoor.
De Vlaamse woorden brachten dan weer een welkome afwisseling.

Verder een mooi verhaal. Het Duitsland van 1963 kwam prachtig tot leven in je tekst. Ik voelde nostalgie naar een tijd die ik zelf nooit heb mogen meemaken.

Dank Tudor om te reageren. Ik denk niet dat je veel lessen Duits nodig hebt om het dialect van een boerin uit Aken te verstaan, die lessen hadden wij op die leeftijd trouwens ook (nog) niet gekregen. Goed dat je het verlangen naar vroeger gespot hebt. Op internet vind ik hierover deze interessante tekst:

In zijn Baselse Dissertatio medica de nostalgia, oder Heimwehe (1688) beschreef Johannes Hofer een jongeman die werd verteerd door verlangen naar huis. Hofer had het Zwitserse dialectwoord Heimweh, bekend sinds 1592, in het Grieks vertaald: uit nostos 'terugkeer naar huis' en algos 'pijn' ontstond nostalgia. ... De betekenissen zijn sindsdien verschoven: heimwee is een 'terugverlangen naar huis', nostalgie betekent 'verlangen naar vroeger'.

Een mooi beeld van het na-oorlogse Duitsland. Ik had de eerste zin gemist, al snel bedacht ik dat het wel leek of het verhaal direct na de oorlog was geschreven. Na herlezing zag ik het jaartal pas staan. Eureka

Wat een gedoe zeg werd er op die fietstocht meegenomen en dan die slakken! Mooi verhaal 

Bedankt voor je reactie, Julia. De oorlog was al achttien jaar voorbij, maar de frustratie van de Duitse bevolking en hun diepe schaamte voor wat hun land met de wereld had aangericht was nog intens.