#345 Ik kom niet langs!

MCH, goed bedacht. We gaan het nooit weten waarom Brabant niet in trek is, spijtig. Zeurtje: er ontbreekt in de gesprekken een aanhalingsteken bij: 'Ik had toen al ..."

Hoi MCH, jouw hp weet zich slim uit de situatie te redden. Je valt wel veel in herhaling wat betreft het aangeven dat je niet weet wie de man is en waarom hij zo geagiteerd is. Verder graag gelezen.

Ik weet niet goed wat ik moet antwoorden en wel hierom:
   Drie jaar geleden zijn we verhuisd van de Randstad naar Brabant. Van een mooi en te klein appartement met balkon op het noorden, naar een luxe woonboerderij met paardenwei en trampoline. Voor hetzelfde geld.

"en wel hierom:" en "Voor hetzelfde geld" zou je van mij weg mogen laten. Het heeft geen functie. Dat je hier uitleg geeft is duidelijk, dat hoef je niet aan te kondigen. Dat het voor hetzelfde geld is, is naar mijn idee voor het verhaal irrelevant. Zo als losse zin stoort het mij, maar dat is persoonlijk. Als je toch vind dat wij dat moeten weten, zou ik het in de zin ervoor erbij zetten.
Voor hetzelfde geld zijn we van een mooi en te klein .... met paardenwei en trampoline

Gi en Fief bedankt voor het commentaar. Het is aangepast.

Gi, De persoonlijke redenen van deze man zijn mij ook onbekend. 
Dat de overige mensen niet langs zijn gekomen is eenvoudig te verklaren. In Nederland zijn veel randstedelingen (de mensen die in het westen wonen globaal in het gebied tussen én inclusief Rotterdam - Den Haag - Amsterdam) van mening dat de wereld buiten de randstad één groot gat is (niet alle randstedelingen natuurlijk: voor je het weet ontploft dit forum in een welles nietes discussie). Brabant is voor de gemiddelde Amsterdammer bijvoorbeeld (ook niet allemaal!! Er zijn velen die graaaag naar Brabant gaan) even ver als India en verder dan Mallorca of Las Palmas. Voorbij de ringweg A10 begint het "grote niets". Een reden tégen hoeft er niet te zijn, het is gewoon niet te geloven ver weg, wel een uur. 
Ik neem aan dat in België vergelijkbare tegenstellingen zijn. 

MCH, iets vergelijkbaars uit België? De chauvinistische Antwerpenaars hebben het over 't Stad en de rest (alles buiten Antwerpen) is parking. De Gentenaars zeggen dan weer dat ze het mooiste dialect van West-Europa hebben en wat buiten de stadsmuren gesproken wordt is 'boers'.

Gi Bedankt, als hier een versie voor Azerty van komt, dan kan ik 't Stad mooi gebruiken, en dan als ver weg Limburg of de Kempen.

MCH, simpel gewoon 'van de Randstad naar Brabant' wordt:  'van 't Stad naar de Limburgse Kempen'. 'Brabantse Boerderijtje'  wordt: 'Limburgs fermetje'.  'Brabant' wordt 'Limburg' en als je 'mijn leraar wiskunde uit vier gym' vervangt door 'mijn leraar wiskunde uit de vierde humaniora' is je Vlaamse versie voor Azerty zo klaar.

Gi, deze week kan je een versie op Azerty verwachten. Ik zal vermelden dat ik ondersteuning heb gehad van Gi. Ik hoop dat ik geen Nederlands-Vlaamse fouten maak in de rest van de tekst in de uitgebreidere versie.

Goed verhaal MCH!

Kleine suggestie; ik zou die 'een volslagen vreemde' in de openingsalinea vervangen door iets meer beschrijvend (hoe ziet hij eruit?). Dat hij voor jou een vreemde is blijkt uitvoerig uit je verhaal.

En ik kijk uit naar je Vlaamse versie. We kennen dat hier ook (ik ben zo bijvoorbeeld van Gent, godbetert het me, naar Brugge verhuist, erg herkenbaar!)

Bedankt Tony, de beschrijving in het langere verhaal is iemand met een rood hoofd, flinke omvang en slobberend in een ruim zittend pak. Ouwelijk voorkomen en verdord. (niet allemaal op dezelfde plaats natuurlijk).

Overigens, zowel Gent als Brugge lijken mij prima plaatsen om te wonen. Als je de toeristen wegdenkt zijn het twee prachtige steden.

@MCH: je kan het je niet voorstellen hoeveel Gentenaars het als achteruitgaan beschouwen. Trouwens het laatste jaar zijn de toeristen echt weg.

Ja, die toeristen. Bloedirritant. Entre les tours. De Bruges et Gand. Marieke.

@Kruidnagel, tu lis dans mes pensées.

Dat is schrijven hè Gi: zeggen wat er niet staat.

MCH, goed zeg, alweer tip van de week op Azertyfactor. Je gaat nog Vlaams moeten leren als dat zo voortgaat.:-)

Gi, Bedankt. Ik heb inmiddels een Vlaams - Nederlandse woordenlijst gedownload. Wat een rijkdom aan mooi klinkende woorden, je boft maar Gi dat je naast "Standaard" ook zo'n hoeveelheid mooie woorden ter beschikking hebt. Zie ik graag terug in je verhalen. 

Vrijdag zet ik een uitgebreide versie van bovenstaand verhaal erop (zit nu boven de 1000 woorden) en ik hoop dat ik geen vertaal- en interpretatiefouten heb gemaakt. Ik laat het spelen in een cafetaria en ze serveren daar een broodje Hesp (in Nederland zou ik een kroket te eten geven), hij draagt een cravat en geen stropdas, een collega rijdt op een velo, dat soort dingen.

Prachtig verhaal.
Zo'n vent die zijn handen niet wast, hoeft bij mij ook niet langs te komen.

MCH: toch opletten met dat 'broodje' want dat gebruiken Vlamingen nooit.  Het is een boterham met hesp of een pistolet of een sandwich met hesp. Wijlen een vroegere Nederlandse vriendin studeerde talen in Antwerpen. Ze vroeg er in een beenhouwerij/charcuterie ooit 'drie plakken ham' maar de dame achter de toog verstond haar niet tot iemand haar hielp en zei 'Dat maske (meisje) wilt drie sneetjes hesp'.

Hij neemt een pistolet hesp (mag er wel mosterd bij?)

Tja, sommige mensen kunnen zich ergens druk om maken. Daar doe je niets aan. Maar dat gedrag in supermarkten alsof er geen Corona bestaat dient, desnoods met geweld, bestreden te worden.

TIlma, Ik vind het niet-handenwassen ook niet kunnen en ik merkte tijdens het op papier zetten van mijn ervaring, dat ik er moeite mee had. Eigenlijk had ik er direct wat van moeten zeggen. Maar ja, dat is achteraf. Ik hoop dat het je gerust stelt, dat ik ná het handen wassen een vers mondkapje voor heb gedaan, een spatscherm voor mijn ogen heb laten zakken en in een kunststof overal mijn yoghurt en chocopops heb gehaald.
En sinaassappels (appelsienen voor GI en Tony) voor de nodige vitaminen, weerstand behouden is belangrijk in deze dagen.

Hoi MCH, ik was van begin tot eind geboeid en nieuwsgierig naar de identiteit van de lomperik. Je hebt hem heel treffend getypeerd, ik heb genoten!

Bedankt Ton, ik ben ook benieuwd naar zijn identiteit. Nog steeds geen idee.

MCH, je hebt er op Azertyfactor een lang verhaal van gemaakt. Wat te lang naar mijn zin (but who am I). Hier en daar ontbreken woordjes in de tekst en het Vlaams komt er niet echt uit. Het  is trouwens  geen pistoletje hesp  (te letterlijke vertaling van broodje ham of het Engelse ‘ham sandwich’) maar een pistoletje MET hesp.  Al bij al vond ik dus de versie op dit forum stukken beter.

Bedankt Ton, ik ben ook benieuwd naar zijn identiteit. Nog steeds geen idee.

Je gaat zo'n vieze lomperik toch niet missen, neem ik aan. Misschien kunnen de SOL'ers eens  langskomen voor een housewarming? Met gewassen handen, natuurlijk ... 😜 

Gi, bedankt voor de opmerkzaamheid, ik ga nog een keer door de tekst heen (zal de pistolet vervangen).  En wellicht wat snoeien. Ik hoop dat de setting van restaurant wel overkomt. Het schreef ook wat ongemakkelijk, na deze poging waag ik geen nieuwe.

Ton, na de corona is iedereen welkom (helaas woon ik niet in Brabant, dus ik kom gewoon mee).