Opdracht #330 - Terras - Vandaag niet

Haha🤣 Lekker vet aangezet contrast. In het begin wat Vlaamse uitdrukkingen waarvan ik niet weet of ze correct zijn, dat mag Gi beoordelen.

Katja, Duvel is Algemeen Nederlands voor een straf Vlaams bier.🤣

Ok Gi, het ging om het volgende:

Hij keek langs de tafeltjes, moet volgens mij zijn: hij keek de tafeltjes langs.

Hij wreef door zijn ogen, maar: hij veegde/streek zijn haren voor zijn ogen weg.

De knoop was dicht ipv toe...

Over het metal t-shirt twijfel ik. Ik weet wat je bedoelt. Afin 

Mooie levendige spanning in de dialoog en het intro, veel mooie details. Goed geschreven, alleen een paar spelfoutjes, vooral de Engelse ziekte, zoals 'Paul Smith-overhemd' en 'metal-T-shirt.'

Hoi Staf, welkom op het forum. Je beschrijft een erg ongemakkelijke ontmoeting. Mooi gedaan, graag gelezen.

Je begint handelend met veel informatie erin verwerkt. Daardoor leest het iets minder soepel, net een beetje te veel als een samenvatting. Het dialoog is heel soepel geschreven. Hoe zou het zijn om beide meer te mixen?

Ahum, coach:  dialoog is een de-woord, dus het juiste lidwoord is de dialoog.

Daar verraadt mijn Franstalige achtergrond zich. :)

@ Katja: klopt, Vlamingen kunnen soms heerlijk 'ouderwets' schrijven:

Zijn werkwoorden met als eerste deel toe ('dicht'), zoals toedoen, toeklappen en toebinden standaardtaal? Ja, zulke werkwoorden zijn standaardtaal in het hele taalgebied, maar ze worden vaker in België dan in Nederland gebruikt. Werkwoorden als toedoen, toeklappen enzovoort komen in België vooral voor in gesproken taal en informele geschreven taal. In Nederland worden zulke werkwoorden als vrij ouderwets beschouwd. Samengestelde werkwoorden met dicht (bijvoorbeeld dichtdoen, dichtklappen) zijn in het hele taalgebied heel gebruikelijk.

Doet dat verschil er dan nog toe? ik applaudiseer je bemoedigend toe. En wat veel mensen niet aanvoelen: dat 'toe' en 'tot' bij elkaar horen, zoals in het vraag- en antwoordpaar 'Heeft hij wel toegang tot het burleske dichtgroepje? Jazeker, daar heeft hij volop toegang toe.'

Doet mij nu denken aan de 'two to Toulouse"-grap.

Ta-ta tararaa.

Vanaf de eerste zinnen mijn Vlaamse afkomst prijsgegeven ;-)
Bedankt voor de verwelkoming, feedback en suggesties. Enkele specifieke:

• Vegen of strijken klinkt hier inderdaad wellicht beter dan wrijven.
• Ik heb niet de indruk dat ‘kijken langs de tafeltjes’ foutief is, als ik vergelijk met het voorbeeld ‘lopen langs het gebouw’ (https://www.vlaanderen.be/taaladvies/langs-langsheen). Misschien een andere gewoonte? 
• Ik leer dat ‘toe’ als ouderwets beschouwd kan worden, maar bovenal 'Couleur Locale' kan weergeven. Zoals al aangeven werd.
• De koppeltekens tussen de samenstelling moet ik onthouden. Vond ik inderdaad ook terug op https://taaladvies.net/taal/advies/vraag/1299/streepjes_tshirt_streepjestshirt/

Nu nog wat meer mixen. :-)