Allen hartelijk dank voor jullie fijne reacties! Het duurde even, maar de essentie van de verschillende interpretaties is tot me doorgesijpeld. En die is mooi. @Mili, hoewel de nuance tussen 'onverwachts' en 'onverwacht' klein is, zal ik voor het minder plotselinge gaan, omdat de noodkreet van de dichter de menigte niet eens echt wakker schudt maar toch wel verbaast. De 's' gaat weg, zo drupt het woord beter door het perkament. Merci! Over het weglaten van de laatste zin twijfel ik, maar alleen omdat deze voor mij het wurgende van het niet exact kunnen verwoorden bevestigt, zoals ik de onmacht van het duiden van de liefde in Camperts gedicht voel. Zoiets als: de essentie ervan is (voor mij), dat zelfs essentie hier tekort schiet. Ik laat het in deze versie dus maar zo staan, wel aangepast volgens de suggestie van @janp, mijn hoofdletter-coach. :) (In mijn originele versie gaat het over een wenende wandelaar die het opvalt dat de mensheid zich laat misleiden door het afwezige. Daarin komt die laatste zin inderdaad niet voor. Dat heb jij vast aangevoeld. :lol:) @Inanna, veel dank voor je inspirerende opdracht en je altijd enthousiaste aandacht voor, en zuivere interpretatie van mijn hersenspinsels.