Is een vertaling ook een 'reprint'?

Vanwege het grotere publiek, ben ik van plan mijn reeds uitgegeven (Nederlandstalige) verhalen te laten vertalen en dan te publiceren in Engelstalige (e)magazines. Veel van deze magazines zeggen in hun 'submission guidelines' dat ze geen 'reprints' uitgeven. Soms staat erbij dat vertalingen daarbij niet als reprint worden gezien, maar meestal staat daar niks over. Mag ik er in het laatste geval toch vanuit gaan dat zij vertalingen ook niet zien als reprint? (Overigens liggen de vertaalrechten volgens mijn contract bij mij, al zal ik mijn uitgever het wel laten weten als ik daadwerkelijk wil laten vertalen/uitgeven.)