Duits

4 reacties [Laatste bericht]
Tja
Laatst aanwezig: 5 dagen 5 uren geleden
Sinds: 4 Mei 2009
Berichten: 14122

Duits

Stel dat ik mijn verhaal in het Duits heb vertaald (in het Nederlands is het boek al uitgegeven)
welke uitgever kan ik dan het beste benaderen?

Waar je ook bent, 'Ik zal je vinden'.

Reacties

Eliesje
Laatst aanwezig: 4 jaren 14 weken geleden
Sinds: 13 Jul 2008
Berichten: 1202

Dat is een lastige, Tja. Dat hangt in eerste instantie af van het genre. Je kan op amazon.de of bol.de kijken welke Duitse uitgevers dat genre ook uitgeven en die benaderen.
Mijn (ruime) ervaring met de Duitse markt: Zorg dat je boek perfect geredigeerd is en schrijf liever een te formele dan een te informele brief/mail.

Twee vraagjes:
Heb je zelf de vertaalrechten gehouden?
Kan je Nederlandse uitgever iets voor je doen?

Viel Erfolg!

Trenne dich nie von deinen Träumen.
Wenn sie verschwunden sind, wirst du weiter existieren,
aber aufgehört haben zu leben.

Tja
Laatst aanwezig: 5 dagen 5 uren geleden
Sinds: 4 Mei 2009
Berichten: 14122

Eigenlijk vraag ik het voor iemand van wie ik het boek heb proefgelezen. Zijn vriendin is Duits en heeft het boek vertaald. Nu kreeg hij een positief antwoord van een uitgever, maar moest wel 3000 euro betalen. Ik heb het hem afgeraden. Er zijn vast wel andere mogelijkheden.

Waar je ook bent, 'Ik zal je vinden'.

fritztheknife
Laatst aanwezig: 22 weken 3 dagen geleden
Sinds: 12 Sep 2011
Berichten: 192

Via Amazon KDP kan hij zelf zijn boek uitgeven in het Duits. Dan komt het op alle Amazon websites wereldwijd.

Eliesje
Laatst aanwezig: 4 jaren 14 weken geleden
Sinds: 13 Jul 2008
Berichten: 1202

Dat lijkt me dan geen reguliere uitgever als je zoveel geld moet betalen ...
Inderdaad staan er van mij ook via amazon.de opgeladen boeken, dan kost het je niets. Maar dat is geen uitgever natuurlijk.

Trenne dich nie von deinen Träumen.
Wenn sie verschwunden sind, wirst du weiter existieren,
aber aufgehört haben zu leben.

Lees Schrijven Magazine
  • Leer schrijven als Stephen King
  • Alles wat een schrijver moet weten over uitgeverijen
  • Schrijftips van Sander Kollaard (Stadium IV)
  • Wat verdien je aan een boek?
  • Crashcourse publiciteit & promotie
  • De schrijfdip en wat je ertegen kunt doen

Dit nummer niet missen, maar nog geen abonnee? Neem vóór 23 september 16:00 u. een abonnement!

MELD JE AAN
Lees Schrijven Magazine!

Lees het komende nummer van Schrijven Magazine. Meld je aan vóór 23 september!

Word abonnee!