Start » Forum » Het uitgeefproces » Eigen beheer en pod » Vertaling laten nalezen

Vertaling laten nalezen

2 reacties [Laatste bericht]
krommenaas
Laatst aanwezig: 1 dag 3 uren geleden
Sinds: 9 Dec 2014
Berichten: 293

Vertaling laten nalezen

Ik wil ooit eens iets in het Engels proberen publiceren. Een Engelse vertaling laten maken kost handenvol geld, maar kan je ook een zelfgemaakte (en wellicht 99% foutloze) Engelse vertaling door een professional laten nakijken/verbeteren/opsmukken? Iemand daar ervaring mee? Tips om een geschikte persoon te vinden?

Reacties

fritztheknife
Laatst aanwezig: 22 weken 3 dagen geleden
Sinds: 12 Sep 2011
Berichten: 192

Hoi Krommenaas,

Je kan inderdaad je eigen vertaalde tekst laten nakijken door een Engelstalige redacteur, oftewel een editor. Het proces heet editing.
Er zijn drie verschillende soorten edits Een algehele edit. Hierbij wordt gekeken naar de loop van het verhaal, plotholes e.d. Bij een copy edit wordt gekeken naar woordgebruik en zinsopbouw. En bij een proofread wordt gekeken naar spel- en typefouten.

Een editor kun je vinden door op het internet te googlen, of via een forum of Facebook groep voor self-pubbers (in het Engels 'indies') te vragen of mensen ervaring hebben met bepaalde editors.
Een goede FB groep daarvoor is Indie Writers Unite, maar je zou ook op het Engelstalige forum van Amazon's Kindle Direct Publishing kunnen vragen. Hier moet je dan wel een account hebben.

Mijn ervaring is dat Britse editors over het algemeen goedkoper zijn dan de Amerikaanse. Als je voor je vertaling de Engelse spelling hebt gebruikt (bijv. neighbour i.p.v. neighbor), is het beter een Britse editor te nemen.

Succes!

Maria

Anoniem69
Laatst aanwezig: 3 jaren 5 weken geleden
Sinds: 16 Apr 2013
Berichten: 219

Bij Amazon Crossing is het gratis als ze iets in je boek zien.

Lees Schrijven Magazine
  • Leer schrijven als Stephen King
  • Alles wat een schrijver moet weten over uitgeverijen
  • Schrijftips van Sander Kollaard (Stadium IV)
  • Wat verdien je aan een boek?
  • Crashcourse publiciteit & promotie
  • De schrijfdip en wat je ertegen kunt doen

Dit nummer niet missen, maar nog geen abonnee? Neem vóór 23 september 16:00 u. een abonnement!

MELD JE AAN
Lees hier hoe het werkt!

en krijg zelf een cadeau!

Lees hier hoe het werkt!