urdu

2 reacties [Laatste bericht]
Menno Marrenga
Laatst aanwezig: 21 uren 28 min geleden
Sinds: 27 Okt 2013
Berichten: 637

urdu

Ik ben bezig met een filmpje, waarin een gedicht voorkomt. Dat gedicht moet in het Urdu, daarna in het Nederlands vertaald. Ik kom niet verder dan wat kitchen-Urdu, dat is zeker niet goed genoeg voor dichtwerk. Ik kan hulp zoeken bij Urdu-sprekers in mijn omgeving, of met comutervertalingen knoeien, maar ervaring leert dat een vertaling door een niet-native speaker die ook nog dichter is, zelden poetisch is.

Daarom zoek ik hulp van iemand die zowel taalgevoelig is als Urdu schrijft en waaarmee ik in contact kan komen.

Bent u dat?

Het is maar en korte tekst:

In de vroege ochtend,
dat uur van bezinning,
dan bekruipt mij vaak het verlangen
een kunstenaar te wezen.

Dan komt de filmster, die begint met meditaite-achtige muziek op zijn sitaar, nog in het halfdonker. Maar geleidelijk verzuipt hij in zijn eigen virtuositeit. Tegen die tijd is de zon opgekomen en blijkt hij in een prachtige tuin te zitten vol merelgezang en bloemen, en volgt de tweede helft van de tekst:

Maar als het lied uit is,
en Gods schepping weer tot mij doordringt,
dan komt de wijsheid
dat ik gewoon had moeten zwijgen.

Ik heb daar zelf een urdu-tekstje voor gebrouwd - Wie vertelt me dat het dilletantistisch knoeiwerk is, en waarom?

Reacties

lotten
Laatst aanwezig: 2 weken 2 dagen geleden
Sinds: 8 Jan 2013
Berichten: 26

Ik heb je een pb gestuurd.

Yrret
Laatst aanwezig: 5 uren 12 min geleden
Sinds: 16 Jul 2012
Berichten: 5789
Menno Marrenga schreef:

Bent u dat?

Helaas niet.

Menno Marrenga schreef:

In de vroege ochtend,
dat uur van bezinning,
dan bekruipt mij vaak het verlangen
een kunstenaar te wezen.

Mooi.

Menno Marrenga schreef:

Maar als het lied uit is,
en Gods schepping weer tot mij doordringt,
dan komt de wijsheid
dat ik gewoon had moeten zwijgen.

Mooi.

Ooit protesteerde ik tegen het 'monopolie der oude heren'. Nu ben ik er zelf één.

Schrijftips van Murakami? Lees Schrijven Magazine
  • De 9 grootste schrijfvalkuilen – en hoe je ze voorkomt
  • Het geheim van goede personages
  • Tutorial schrijven met al je zintuigen.
  • Schrijftips krijgt van de Japanse grootmeester Haruki Murakami.
  • Jaap Robben over het  geheim van de perfecte zin.
  • Schrijven gelukkig maakt - nu wetenschappelijk bewezen!.
  • Schrijftips van Paolo Giordano (De eenzaamheid van priemgetallen).
  • Bouw je eigen fantasywereld.
  • Show don't tell in non-fictie/

Wie zich vóór maandag 21 januari 16:00 u. heeft aangemeld als abonnee, krijgt dit nummer thuisbezorgd.

MELD JE AAN
Schrijven

Iedere week het beste van Schrijven Online in je inbox? Schrijf je in voor de gratis nieuwsbrief. Boordevol nieuws, tips, aanbiedingen en winacties!

Schrijf je in!