zich van het leven benemen - kan dat?

Hallo medeforummers Onlangs las ik in een (voor de rest heel fijn) boek diverse malen de zinsnede: Zich van het leven benemen. Dat irriteerde mij, want zover ik weet moet het ofwel "zich het leven benemen" zijn, ofwel "zich van het leven beroven". Context: Om hun eer te redden moeten ze zich van het leven benemen. De schande was te groot, hij vroeg zijn heer toestemming zich van het leven te benemen. Sla ik hier nou de plank helemaal mis of deed de persoon die dit boek uit het Engels vertaalde dat? Ik hoop dat iemand er een antwoord op heeft want ik ben inmiddels in een ander boek bezig, maar het spookt me nog steeds door het hoofd. Groet Sanne