Hoe noem je de inwoners uit Pompeii ?

Pompeianen

Dat kan Roomijs Veel verhalen over de stad zijn uit het Engels, Italiaans, Frans of Latijn vertaald. Dan krijg je in de nl vertaling soms de raarste vertalingen. En veel geschriften zijn oud en vroeger vervoegden ze vaak anders en er kan nog een reden zijn dat het niet altijd Pompeianen is: het is een beetje een gek woord en dan gaan mensen iets gangbaarders verzinnen (Pompeiers) en meestal wordt het woord omzeild. groetjes en schrijf je over die mooie stad? Ik las laatst een hele slechte detective erover en het leuke was dat hij als uitgangspunt de waterleidingen nam: die waren vergiftigd door de koperen leidingen. Toen de Vesuvius begon te borrelen waren de waterleidingen al vergiftigd en hij liet iemand dood gaan tussen de vissen van de mooie vijvers. Bij iets te vieren had iemand dit thema ook gebruikt succes!

Pompitten, Pompoenen, Pompieren, ... mag je daar niet creatief mee doen?

Pompejanen.

Oké, bedankt voor jullie reacties. Ik denk dat ik het bij Pompeianen hou. Dat past ook het beste bij de rest van mijn verhaal.

Verscheidene keren Pompejanen gelezen, maar als jij Pomeianen wilt gebruiken, dan ga ik niet moeilijk doen.

Italianen ;-)

Pompelmoentjes.

Het kan nauw luisteren. Zeg maar eens Utrechtenaar tegen een potige Utrechter.

Hier heeft Roomijs dus helemaal niets aan. Pompejanen.

Hoe noemden ze zichzelf? Dus de originele naam. Ik weet niet of het past bij je tekst, maar het is een optie.

De Latijnse naam is waarschijnlijk Pompeii. Pompeianen klinkt voor mij wel als goed Nederlands