Start » Forum » Het schrijfproces » Taal en spelling » wc of toilet

wc of toilet

54 reacties [Laatste bericht]
Lore
Laatst aanwezig: 9 weken 2 dagen geleden
Sinds: 24 Feb 2011
Berichten: 180

wc of toilet

Hallo iedereen,

Ik wilde graag weten wat volgens jullie doorgaans gebruikt wordt (in teksten welteverstaan...)

Wc of toilet?

Ik zocht al op het internet, maar ik begrijp nog steeds niet wat nu de voorkeur geniet. (trouwens zo'n zoektocht op het woord wc op Google is geestverruimend.)

Heeft er iemand enig idee?

Reacties

Ginny
Laatst aanwezig: 2 jaren 5 weken geleden
Sinds: 22 Jun 2012
Berichten: 980

Tsja... "toilet" klinkt misschien iets netter dan "wc". Beide worden volgens mij gewoon gebruikt. Ik zou in de gewone tekst eerder "toilet" schrijven en in een dialoog, afhankelijk van wie de spreker is, ook "wc". Ik heb er nooit op gelet eigenlijk. Volgens mij maakt het niet veel uit.

Yrret
Laatst aanwezig: 5 uren 5 min geleden
Sinds: 16 Jul 2012
Berichten: 5789

Het begrippenpaar ‘koelkast – ijskast’ is er eentje uit de serie ‘toilet – wc’, ‘gebakje – taartje’, ‘zeer doen – pijn doen’, ‘mantel – jas’, ‘wagen – auto’, ‘japon – jurk’. Op het eerste gezicht lijken deze woorden synoniem, maar er schuilt een addertje onder het gras. Mensen uit bepaalde kringen (de hogere) zullen nooit het eerste zeggen en altijd het tweede. Het onderscheidend element zit ’m in een associatie met ‘deftigheid’ die de hogere kringen juist willen vermijden. ‘Toilet’ is een enigszins eufemistische aanduiding voor ‘wc’. Uit angst om een ordinaire indruk te maken gingen mensen, met name de aspirerende, lagere bourgeoisie, omfloerst over ‘toilet’ speken, alsof er op een toilet geen sprake zou zijn van pis en poep. Mensen uit hogere (adellijke) kringen vonden deze voorkeur voor mooie, deftige, eufemistische woorden juist weer heel erg burgerlijk. Zij zeiden dan liever waar het op stond: ‘wc’, ‘jurk’, ‘auto’, enzovoort. Om er nog een schepje bovenop te doen in recht-voor-z’n-raapheid sprak de adel het woord ‘moeten’ ook vaak als ‘motten’ uit (maar ‘hiero!’ was dan weer fout). Het luisterde nauw.

http://www.beatrijs.com/ijskast-of-koelkast/

Mooie vraag. Ik moest hulp zoeken bij Beatrijs.

Ooit protesteerde ik tegen het 'monopolie der oude heren'. Nu ben ik er zelf één.

Ginny
Laatst aanwezig: 2 jaren 5 weken geleden
Sinds: 22 Jun 2012
Berichten: 980

Yrret! thumbsup Nooit geweten. Ik heb zelfs nog eens de titel van een verhaal: "ijskast", aangepast naar "koelkast". Had ik niet moeten doen. Dat weet ik nu wink

Thérèse
beheerder
Laatst aanwezig: 4 uren 23 min geleden
Sinds: 2 Aug 2009
Berichten: 5812

* titel ingekort *

Een goed verhaal, wat is het en hoe schrijf je er een? Lees het hier.

Thomach
Laatst aanwezig: 1 jaar 37 weken geleden
Sinds: 4 Nov 2009
Berichten: 1721

Ik vind frigo mooier.

thomaszijnstrip.com

Leonardo Pisano
Laatst aanwezig: 13 weken 3 dagen geleden
Sinds: 7 Nov 2010
Berichten: 2732

Dit is wel grappig en in de lijn wat Yrret met ons deelt: http://www.onzetaal.nl/taaladvies/advies/taartje-g...

Auteur van Achter de nevel en Noblesse Oblige  // www.leonardopisano.nl Mede-auteur van Mosterd voor de maaltijd (over schrijven van dialogen) - maritschrijft.com/mvdm 

Yrret
Laatst aanwezig: 5 uren 5 min geleden
Sinds: 16 Jul 2012
Berichten: 5789
Leonardo Pisano schreef:

Dit is wel grappig en in de lijn wat Yrret met ons deelt: http://www.onzetaal.nl/taaladvies/advies/taartje-gebakje

Heer Pisano, ik zie dat uitsluitend u en ik [Ginny ook natuurlijk] "Het dialect van de adel" van nature al spreken en schrijven.

Ooit protesteerde ik tegen het 'monopolie der oude heren'. Nu ben ik er zelf één.

Diana Silver
Laatst aanwezig: 44 min 9 sec geleden
Sinds: 8 Nov 2010
Berichten: 4866

Maar ik, die zowel adelstand als nouveau richesse ontbeer, kan je zeggen dat het ook in meer nederige lagen van de bevolking puur een kwestie van de setting is.

Als ik in mijn studentenhuis toilet zou zeggen, kijkt iedereen me bijvoobreeld raar aan. Dus in wat voor milieu speelt jouw verhaal zich af, Lore?

Waar waren we gebleven?

Anaïd Haen
Laatst aanwezig: 2 jaren 20 weken geleden
Sinds: 1 Apr 2008
Berichten: 713

Sja. Ik heb paars bloed. Mijn adellijke kant plast op de wc, maar mijn volkse kant eet graag een gebakje.
Mengvormen.

Als je maar consequent bent, da's belangrijk.

Organisator Fantastels schrijfwedstrijd
Winnares UA 2010
http://anaidhaen.littera.nl/

wolfke
Laatst aanwezig: 1 jaar 12 weken geleden
Sinds: 13 Nov 2011
Berichten: 1004

Ik volg Anaïd en ik ga voor die paarse mengvorm, maar geef mij maar een taartje en daarna een toilet wink.

Ontdek het kortverhaal Karabas, het jeugdboek Arendsjong, het kerst/winterverhaal Frede en de Kerstman, het paas/lenteverhaal Ebba, de eerste paashaas, het zomerverhaal Soraia, kind van de zee en het halloween/herfstverhaal Jacks Lantaarn via www.leenlefebre.be.

margrietje
Laatst aanwezig: 5 jaren 42 weken geleden
Sinds: 2 Jan 2013
Berichten: 290

In het dagelijkse leven gebruik ik wc en toilet door mekaar... Dus dat zou ik in mijn teksten ook doen. Handig toch ook om niet te veel herhalingen te gebruiken. Hiervoor wordt gezegd dat je er best consequent in bent, maar ik zie niet zo goed in waarom. Ok, als je in de eerste helft van het verhaal steeds wc gebruikt, en in de tweede steeds toilet, dan kan het wat slordig staan. Maar goed, hoeveel toiletscènes kan 1 manuscript bevatten? confused

Yrret
Laatst aanwezig: 5 uren 5 min geleden
Sinds: 16 Jul 2012
Berichten: 5789
Anaïd Haen schreef:

Mengvormen. Als je maar consequent bent, da's belangrijk.

Vormen van de dromer? Die zelden consequent is...

Ooit protesteerde ik tegen het 'monopolie der oude heren'. Nu ben ik er zelf één.

Yrret
Laatst aanwezig: 5 uren 5 min geleden
Sinds: 16 Jul 2012
Berichten: 5789
margrietje schreef:

Maar goed, hoeveel toiletscènes kan 1 manuscript bevatten? confused

De HP woont in de tropen en heeft Diarree.

Ooit protesteerde ik tegen het 'monopolie der oude heren'. Nu ben ik er zelf één.

Lore
Laatst aanwezig: 9 weken 2 dagen geleden
Sinds: 24 Feb 2011
Berichten: 180

Hey,
@ yrret : het artikel vind ik dus verwarrend.

Naar mijn gevoel is het woord 'toilet' deftiger dan 'wc', maar in de uitleg op de site blijkt het net andersom te zijn.
Wat zou een 'nette' dame zeggen? Wc of toilet?

(ter info: mijn hp gaat naar Zuid-Frankrijk en krijgt te maken met een franse wc/toilet)

margrietje
Laatst aanwezig: 5 jaren 42 weken geleden
Sinds: 2 Jan 2013
Berichten: 290
Yrret schreef:
margrietje schreef:

Maar goed, hoeveel toiletscènes kan 1 manuscript bevatten? confused

De HP woont in de tropen en heeft Diarree.

Wel, het is in elk geval geen cliché big grin

margrietje
Laatst aanwezig: 5 jaren 42 weken geleden
Sinds: 2 Jan 2013
Berichten: 290
Lore schreef:

Hey,
@ yrret : het artikel vind ik dus verwarrend.

Naar mijn gevoel is het woord 'toilet' deftiger dan 'wc', maar in de uitleg op de site blijkt het net andersom te zijn.
Wat zou een 'nette' dame zeggen? Wc of toilet?

(ter info: mijn hp gaat naar Zuid-Frankrijk en krijgt te maken met een franse wc/toilet)

Wel, bij een nette dame zou ik "een Frans toilet" laten zeggen. Vraag mij niet waarom, das mijn gevoel. Wat voel je zelf?

Brrrr, trouwens, Franse wc's zijn echt vreselijk....

Lore
Laatst aanwezig: 9 weken 2 dagen geleden
Sinds: 24 Feb 2011
Berichten: 180

Ik zou ook eerder toilet zeggen, maar ik heb een Franse moeder (en dus moedertaal Frans).
Daarom vind ik het moeilijk om gevoelsmatig het onderscheid te maken tussen de twee.

Naar mijn gevoel is toilet 'netter' maar het blijkt net andersom te zijn. Ik heb nu consequent wc gebruikt, maar vraag me af of ik het naar toilet moet omzetten... Want volgens de uitleg op de site zou 'wc' worden gebruikt door 'nette' mensen. Verwarrend...

Yrret
Laatst aanwezig: 5 uren 5 min geleden
Sinds: 16 Jul 2012
Berichten: 5789
Lore schreef:

Wat zou een 'nette' dame zeggen? Wc of toilet? (ter info: mijn hp gaat naar Zuid-Frankrijk en krijgt te maken met een franse wc/toilet)

Où sont les toilettes? Een dame spreekt ook in meervoud.

Ooit protesteerde ik tegen het 'monopolie der oude heren'. Nu ben ik er zelf één.

Diana Silver
Laatst aanwezig: 44 min 9 sec geleden
Sinds: 8 Nov 2010
Berichten: 4866

Het hangt nog steeds van de context af.

'Die wc's hier zijn vreselijk!'

of

'Sorry, mam, ik ga even naar het toilet.'

of

'Pouvez-vous me dire òu est la toilette?'

Waar waren we gebleven?

Diana Silver
Laatst aanwezig: 44 min 9 sec geleden
Sinds: 8 Nov 2010
Berichten: 4866
Diana Silver schreef:

où est la toilette

Yrret schreef:

Où sont les toilettes? Een dame spreekt ook in meervoud.

Duidelijk.

Waar waren we gebleven?

Lore
Laatst aanwezig: 9 weken 2 dagen geleden
Sinds: 24 Feb 2011
Berichten: 180

haha, de tekst is in het Nederlands, hoor.
De meningen zijn hier ook verdeeld: sommigen vinden toilet 'netter' klinken, maar 'wc' zou de nette versie zijn. Nooit gedacht dat ik hierover een topic zou starten en er ook nog gedeelde meningen over zou krijgen :°)

Diana Silver
Laatst aanwezig: 44 min 9 sec geleden
Sinds: 8 Nov 2010
Berichten: 4866

Hihi, ja. Heb je al een bevredigend antwoord ertussen gevonden?

Even iets dieper. Los van wat heurt en wat niet heurt, gaat het in gesproken tekst (ik nam aan dat het een dialoog betreft?) om wat de spreker weet en niet weet. Als je persoange nooit een artikel heeft gelezen dat uitlegt dat wc toch echt netter is dan toilet, dan zal ze gewoon toilet gebruiken om gesofistikeerd over te komen, bijvoorbeeld.

Het is dus eigenlijk iets wat je niet aan ons moet vragen, maar aan je personage.

Waar waren we gebleven?

Yrret
Laatst aanwezig: 5 uren 5 min geleden
Sinds: 16 Jul 2012
Berichten: 5789
Lore schreef:

haha, de tekst is in het Nederlands, hoor.
De meningen zijn hier ook verdeeld: sommigen vinden toilet 'netter' klinken, maar 'wc' zou de nette versie zijn. Nooit gedacht dat ik hierover een topic zou starten en er ook nog gedeelde meningen over zou krijgen :°)

Ho ho je bent er nog niet. Er zijn strikte voorwaarden gebonden aan het schrijverschap om in de juiste setting ook het woord plee - schijthuis- gemakhuisje - buitenprivaat - porseleinen paard - poepdoos - nummer 11 - kakhuis of klein huisje te gebruiken.

http://www.etymologiebank.nl/trefwoord/plee

Ooit protesteerde ik tegen het 'monopolie der oude heren'. Nu ben ik er zelf één.

Lore
Laatst aanwezig: 9 weken 2 dagen geleden
Sinds: 24 Feb 2011
Berichten: 180

Ik heb telkens wc gebruikt, dus laat ik het zo. HP is opgevoed door strenge, nette moeder, dus wc lijkt wel het correcte te zijn voor mijn hp.
tnx voor jullie reacties!

Mirandala
Laatst aanwezig: 8 weken 21 uren geleden
Sinds: 4 Sep 2012
Berichten: 3387

Een héle nette dame zou misschien wel geen van beide gebruiken.

'Wilt u mij even excuseren,' zei de gravin geaffecteerd. Ze schreed statig door het café, zonder hun antwoord af te wachten.
Bert en Mien keken elkaar verbaasd aan, terwijl de gravin achterin de zaak de wc in verdween.
'Mevrouw moet blijkbaar piesen,' zei Mien lachend.
'Toileteren, Mien, of hare adelijke neus poederen, je weet het nooit met die lui.' Bert nam een slok van zijn bier.
'Nou, ik hoop dat dat alles is,' zei Mien, 'want ik moet ook nodig. En al zal hare hoogheid dan wel denken dat haar poep niet stinkt, als ze een grote boodschap moet, ruikt het daar straks vast niet naar rozen ... '
'Jawel,' zei Bert en grijnsde. 'Naar klaproosjes natuurlijk.'

3390 reacties van dit voormalig actief lid zijn niet bedoeld als content voor de redactie. Volg me via: www.kakelversdichtwerk.nl/ en: lang leve de schrijver! Wij kunnen er wat van.

Lore
Laatst aanwezig: 9 weken 2 dagen geleden
Sinds: 24 Feb 2011
Berichten: 180

@yrret

Daar moeten we dieper op ingaan... het betreft een Franse wc, je weet wel: zo'n gat in de grond met twee porseleinen 'pedalen' waar je je voeten op mag zetten. Even denken... schijtgat, klinkt niet zo net. Excrementenhiaat misschien?

Diana Silver
Laatst aanwezig: 44 min 9 sec geleden
Sinds: 8 Nov 2010
Berichten: 4866

Mooi gesproken, Mirandala. Ik ben dol op jouw improvisaties.

Waar waren we gebleven?

Yrret
Laatst aanwezig: 5 uren 5 min geleden
Sinds: 16 Jul 2012
Berichten: 5789
Mirandala schreef:

'Wilt u mij even excuseren,' zei de gravin geaffecteerd. Ze schreed statig door het café, zonder hun antwoord af te wachten.
Bert en Mien keken elkaar verbaasd aan, terwijl de gravin achterin de zaak de wc in verdween.
'Mevrouw moet blijkbaar piesen,' zei Mien lachend.
'Toileteren, Mien, of hare adelijke neus poederen, je weet het nooit met die lui.' Bert nam een slok van zijn bier.
'Nou, ik hoop dat dat alles is,' zei Mien, 'want ik moet ook nodig. En al zal hare hoogheid dan wel denken dat haar poep niet stinkt, als ze een grote boodschap moet, ruikt het daar straks vast niet naar rozen ... '
'Jawel,' zei Bert en grijnsde. 'Naar klaproosjes natuurlijk.'

Microverhaal.

Zullen we het iets enger maken? En on topic blijven?

Het kleine meisje trok Miranda aan haar rokje.
'Mevrouw, ik moet heel nodig, maar er staat een enge man achter de deur."
'Lieve schat, moet je een grote boe, of een kleine pie?'
Miranda zocht oogcontact met Yrret die een uitsmijter aan het bakken was.
Hij keek op, voelde dat ze hem zocht.
Miranda vormde met haar lippen de letters Wee .. Zee ... en wandelde rustig naar buiten met het kleine meisje.
Yrret nam een paar rvs satépennen van het aanrecht en liep rustig naar de wcees ruimte.

Ooit protesteerde ik tegen het 'monopolie der oude heren'. Nu ben ik er zelf één.

Mirandala
Laatst aanwezig: 8 weken 21 uren geleden
Sinds: 4 Sep 2012
Berichten: 3387

Dubbel

3390 reacties van dit voormalig actief lid zijn niet bedoeld als content voor de redactie. Volg me via: www.kakelversdichtwerk.nl/ en: lang leve de schrijver! Wij kunnen er wat van.

Mirandala
Laatst aanwezig: 8 weken 21 uren geleden
Sinds: 4 Sep 2012
Berichten: 3387
Yrret schreef:
Mirandala schreef:

'Wilt u mij even excuseren,' zei de gravin geaffecteerd. Ze schreed statig door het café, zonder hun antwoord af te wachten.
Bert en Mien keken elkaar verbaasd aan, terwijl de gravin achterin de zaak de wc in verdween.
'Mevrouw moet blijkbaar piesen,' zei Mien lachend.
'Toileteren, Mien, of hare adelijke neus poederen, je weet het nooit met die lui.' Bert nam een slok van zijn bier.
'Nou, ik hoop dat dat alles is,' zei Mien, 'want ik moet ook nodig. En al zal hare hoogheid dan wel denken dat haar poep niet stinkt, als ze een grote boodschap moet, ruikt het daar straks vast niet naar rozen ... '
'Jawel,' zei Bert en grijnsde. 'Naar klaproosjes natuurlijk.'

Microverhaal.

Zullen we het iets enger maken? En on topic blijven?

Het kleine meisje trok Miranda aan haar rokje.
'Mevrouw, ik moet heel nodig, maar er staat een enge man achter de deur."
'Lieve schat, moet je een grote boe, of een kleine pie?'
Miranda zocht oogcontact met Yrret die een uitsmijter aan het bakken was.
Hij keek op, voelde dat ze hem zocht.
Miranda vormde met haar lippen de letters Wee .. Zee ... en wandelde rustig naar buiten met het kleine meisje.
Yrret nam een paar rvs satépennen van het aanrecht en liep rustig naar de wcees ruimte.

Mystieuze satéhpenmoord op plasgeitenbreier houdt gemeente in de ban. Kleuter verdacht van medeplichtigheid.

(Ps. Dank je Diana, ik lees jou ook graag smile)

3390 reacties van dit voormalig actief lid zijn niet bedoeld als content voor de redactie. Volg me via: www.kakelversdichtwerk.nl/ en: lang leve de schrijver! Wij kunnen er wat van.

Schrijven

Iedere week het beste van Schrijven Online in je inbox? Schrijf je in voor de gratis nieuwsbrief. Boordevol nieuws, tips, aanbiedingen en winacties!

Schrijf je in!
Schrijftips van Murakami? Lees Schrijven Magazine
  • De 9 grootste schrijfvalkuilen – en hoe je ze voorkomt
  • Het geheim van goede personages
  • Tutorial schrijven met al je zintuigen.
  • Schrijftips krijgt van de Japanse grootmeester Haruki Murakami.
  • Jaap Robben over het  geheim van de perfecte zin.
  • Schrijven gelukkig maakt - nu wetenschappelijk bewezen!.
  • Schrijftips van Paolo Giordano (De eenzaamheid van priemgetallen).
  • Bouw je eigen fantasywereld.
  • Show don't tell in non-fictie/

Wie zich vóór maandag 21 januari 16:00 u. heeft aangemeld als abonnee, krijgt dit nummer thuisbezorgd.

MELD JE AAN