De eerste zin betekent dat de vrouwen hard lachten toen ze wegliepen. Waarom? Omdat, als het andersom zou zijn, de zin zo zou moeten: De vrouwen liepen lachend hard weg.

Mooie uitleg, earthlady

Omdat, als het andersom zou zijn, de zin zo zou moeten: De vrouwen liepen lachend hard weg.

Dat zou je denken, maar volgens mij is dat niet correct Nederlands. Ik heb de indruk dat de syntax niet klopt, de woordvolgorde. Ik zou er van maken "De vrouwen liepen hard weg, lachend." Dat komt op mij natuurlijker over. Ik denk dat het te maken heeft met "hard" dat je in de buurt van de persoonsvorm wilt houden (liepen), want hard slaat niet op weg en in dit geval ook niet op lachend. Iemand een idee of daarvoor regels zijn?

Je kan de zin ook omdraaien: Hard liepen de vrouwen lachend weg. Of: Lachend liepen de vrouwen hard weg. Klinkt ook leuk :P

Omdat, als het andersom zou zijn, de zin zo zou moeten: De vrouwen liepen lachend hard weg.

Dat zou je denken, maar volgens mij is dat niet correct Nederlands. Ik heb de indruk dat de syntax niet klopt, de woordvolgorde. Ik zou er van maken "De vrouwen liepen hard weg, lachend." Dat komt op mij natuurlijker over. Ik denk dat het te maken heeft met "hard" dat je in de buurt van de persoonsvorm wilt houden (liepen), want hard slaat niet op weg en in dit geval ook niet op lachend. Iemand een idee of daarvoor regels zijn?

Ik heb geen idee. Maar gevoelsmatig zou ik jouw keuze volgen. Of; "De vrouwen liepen al lachende, hard weg." Maar dat klinkt weer iets te archaïsch. Of: "De vrouwen liepen, lachend, hard weg." Naar mijn gevoel zitten daar nuance verschillen in.

Regels; ik kan ze niet vinden, maar de zin die Earthlady gaf, is in mijn ogen fout, op z'n minst erg krom. Voor mijn gevoel moet je "hard" vóór het werkwoord houden en niet erachter zetten - ook niet vóór het tweede deel van "weglopen". Misschien heeft het iets met de splitsing van "weglopen" te maken? (Ik kan het écht niet vinden.) Schaterlachend schrijf je aan elkaar. Hard lachend niet. Schaterlachen is namelijk één woord, terwijl "hard lachend" echt twee afzonderlijke woorden zijn (hard zegt iets over het werkwoord lachen). De vrouwen liepen hard lachend weg -- ze liepen weg en lachten hard terwijl ze wegliepen. De vrouwen liepen weg, hard lachend -- ook goed, zelfde betekenis Hard lachend liepen de vrouwen weg. -- idem De vrouwen liepen hard weg, lachend (ze liepen hard, ze lachten terwijl ze dat deden) De lachende vrouwen liepen hard weg (zelfde betekenis als voorgaande) Mogelijkheden genoeg.

: "De vrouwen liepen, lachend, hard weg." .

Nee, deze is geschrapt, Klinkt niet.

@EsWee: wat wil je zeggen met die zin? Of komt hij niet van jou?

Cool. En ik dacht dat de Nederlandse taal voor mij alleen moeilijk was... :D

...alleen voor mij moeilijk was. :lol:

Misschien als het je eigen zin is kun je er deze van maken De vrouwen liepen luid lachend weg. of verandert de betekenis dan ? Of luid lachend liepen de vrouwen weg ?

Maak er dan van: De vrouwen lachten hard en liepen weg of: Terwijl ze hard lachten liepen de vrouwen weg.

Het is ook de bedoeling dat ze eerst lachen en dan meteen weglopen.

Als het heel specifiek zo moet zijn, dan is het dus niet een "Al lachende liepen de vrouwen weg" (voor de duidelijkheid laat ik het hard even weg, nutteloos bijwoord in het voorbeeld). Dan doen ze het dus tegelijk. Bij "De vrouwen lachten, daarna liepen ze weg." heb je wel dat het een op het ander volgt. De kunt het ook nog iets verduidelijken: "De vrouwen lachten, daarna liepen ze weg terwijl er eentje nog nagiebelde." Of: "De vrouwen lachten. Daarna liepen ze in stilte weg." Hoe je het precies schrijft hangt natuurlijk af van a) wat je precies wilt uitdrukken en b) of het belangrijk genoeg is in het verhaal om er zo'n nadruk op te leggen.

@Earthlady, jouw antwoord in #1 is natuurlijk helemaal goed. Ik begrijp al het gezever erna niet als het enig juiste antwoord al gegeven is. Daarmee is de vraagsteller niet gebaat.

Het antwoord van Earthlady is inderdaad correct! Dit kun je ook zelf controleren door de zin te veranderen met woorden van dezelfde waarde om zo dat beetje contrast te vormen dat handig is om een zin te controleren. De zin die Earthlady analyseerde is: De vrouwen liepen hard lachend weg. Als we nu de volgende woorden vervangen voor equivalenten of tegenhangers: weglopen - wegstappen lachend - huilend hard - zachtjes De constructie van Earthlady wordt dan als in zin 1. De constructie van schlimazlnik wordt dan als in zin 2. 1. De vrouwen stapten zachtjes huilend weg. 2. De vrouwen stapten zachtjes weg, huilend. De eerste zin zegt heel duidelijk dat de vrouwen terwijl zij zachtjes huilen wegstappen. Het werkwoord 'wegstappen" is een scheidbaar samengesteld werkwoord en hier is dus sprake van een tangconstructie. De tweede zin zegt dat de vrouwen zachtjes wegstappen terwijl zij huilen. "zachtjes" functioneert hier als bijwoord en bijwoorden worden doorgaans voor het werkwoord geplaatst. In zin 1 zegt het dus iets over "huilend" en in zin 2 zegt het iets over het scheidbare samengestelde werkwoord "wegstappen". Op deze manier kun je een zin voor jezelf duidelijker maken. Indien de constructie eenmaal duidelijk is kun je de woorden weer vervangen voor hun oorspronkelijke tegenhangers. Earthlady heeft gelijk.

@Earthlady, jouw antwoord in #1 is natuurlijk helemaal goed. Ik begrijp al het gezever erna niet als het enig juiste antwoord al gegeven is. Daarmee is de vraagsteller niet gebaat.

Af en toe heb ik de indruk dat je het taalgevoel van een baksteen hebt. Dat antwoord in #1 is voor de helft fout - het is geen Nederlands dat een Nederlandse moedertaalspreker ooit zal gebruiken, en daardoor is het een slecht advies. De rest van de discussie afdoen als gezever siert je evenmin.

Leviwosc, de zin van Earthlady waar ik en schlimazlnik over struikelden, is niet de zin die jij aanhaalt, maar deze:

De vrouwen liepen lachend hard weg

Maar je geeft het antwoord eigenlijk al:

bijwoorden worden doorgaans voor het werkwoord geplaatst.

- want 'lachend' staat in dit voorbeeld vóór het bijwoord, ipv andersom. Overigens: ik wil graag weten waarom ik over deze zin struikel, omdat ik graag bijleer. Dat lijkt me geen zinloze discussie.