...zegt dan, wat ongemakkelijk, "blablabla". Zo kan het wel, die dubbele punt moet je hier niet gebruiken. Je kunt natuurlijk ook overwegen om het anders te doen. Zoiets misschien: Wat ongemakkelijk zei hij: "blablabla". of .... voelde zich wat ongemakkelijk toen hij "blablabla" zei. Zo kun je meer variaties bedenken, en dan kijken welke het best past in jouw verhaal. Succes :thumbsup:

Zelfs die komma is volgens mij niet nodig. Wat ongemakkelijk vervolgde hij: "... lichtelijk ongemakkelijk zegt hij: "....

"Slecht op zijn gemak" is een mooier alternatief. "Ongemakkelijk" lijkt zo erg op een vertaling van "uneasy".

Of vervang de 'tell' 'ongemakkelijk' door een 'show'. Laat zien waarom hij ongemakkelijk is (met voeten schuifelen, spelen met een lok haar oid), dan kun je het woord 'zegt' ook vermijden (een woord dat in dialogen erg vaak voorkomt; een beetje variatie kan dan geen kwaad).

Hier is show veel beter dan tell. Ik zou er zelf voor kiezen te benoemen waarom het ongemakkelijk klinkt, in plaats van te schrijven dat iemand ongemakkelijk praat. edit: Ik zie nu pas de post van Ajstinad :lol:

No problemo.