Start » Forum » Het schrijfproces » Stijl en techniek » Spaanse dialoog in het Nederlands

Spaanse dialoog in het Nederlands

18 reacties [Laatste bericht]
Kristine
Laatst aanwezig: 4 weken 5 dagen geleden
Sinds: 28 Aug 2010
Berichten: 173

Spaanse dialoog in het Nederlands

Ik ben bezig aan een verhaal waarin een Nederlandstalige journaliste in Spanje is voor een reportage, maar ik stuit op een probleem i.v.m. dialogen. De persoon met wie ze praat, spreekt alleen maar Spaans. Zelfs indien mijn Spaans goed genoeg zou zijn (wat het niet is), kan ik natuurlijk geen dialoog in die taal gaan schrijven.
Ik had al gedacht aan een verhakkeld Nederlands van de Spaanse vrouw, maar dan lijkt het weer of ze de taal min of meer machtig is en dat lijkt me voor een Spaanse niet echt normaal. Hen beiden laten overschakelen op Engels geeft me weer hetzelfde probleem.
Hoe zouden jullie dit oplossen om toch een geloofwaardige dialoog neer te zetten?

Reacties

Akaatje
Laatst aanwezig: 31 weken 6 dagen geleden
Sinds: 28 Aug 2014
Berichten: 309

Ik weet niet of het mogelijk is om hen met 'handen en voeten' te laten spreken? Dingen aan te wijzen, de bewegingen die je bij een dergelijk gesprek zou doen weergeven?

Kent jouw journaliste een aantal woorden, of helemaal niks? Misschien kun je anders ook iets met een vertaal boekje. Of wellicht bestaat er iets dat direct een zin kan vertalen, wat je zou kunnen gebruiken? Ik denk hierbij dan aan een app op een telefoon. Zoiets als translate.google of zoiets.

Ik kan niemand anders zijn dan puur mezelf.

Diana Silver
Laatst aanwezig: 59 sec geleden
Sinds: 8 Nov 2010
Berichten: 4980

Spreekt je hoofdpersonage Spaans?

Waar waren we gebleven?

Kristine
Laatst aanwezig: 4 weken 5 dagen geleden
Sinds: 28 Aug 2010
Berichten: 173
Akaatje schreef:

Ik weet niet of het mogelijk is om hen met 'handen en voeten' te laten spreken? Dingen aan te wijzen, de bewegingen die je bij een dergelijk gesprek zou doen weergeven?

Kent jouw journaliste een aantal woorden, of helemaal niks? Misschien kun je anders ook iets met een vertaal boekje. Of wellicht bestaat er iets dat direct een zin kan vertalen, wat je zou kunnen gebruiken? Ik denk hierbij dan aan een app op een telefoon. Zoiets als translate.google of zoiets.

De journaliste kent wel Spaans, maar ik moet aan de lezers denken. Het is vervelend als er Spaanse woorden in staan die je moet gaan opzoeken.

Akaatje
Laatst aanwezig: 31 weken 6 dagen geleden
Sinds: 28 Aug 2014
Berichten: 309

Ik zou het daarom direct al vertalen. Dus wanneer de journalist in gesprek is, dat ze voor zichzelf aantekeningen maakt en dat daarin de vertaling staat, bijvoorbeeld.

Ik kan niemand anders zijn dan puur mezelf.

Kristine
Laatst aanwezig: 4 weken 5 dagen geleden
Sinds: 28 Aug 2010
Berichten: 173
Akaatje schreef:

Ik zou het daarom direct al vertalen. Dus wanneer de journalist in gesprek is, dat ze voor zichzelf aantekeningen maakt en dat daarin de vertaling staat, bijvoorbeeld.

Bedoel je dan zowel in het Spaans als het Nederlands? Oeps, mijn Spaans is niet zo denderend.

Diana Silver
Laatst aanwezig: 59 sec geleden
Sinds: 8 Nov 2010
Berichten: 4980

Je kunt de dialogen gewoon in het Nederlands schrijven en op andere manieren aangeven dat er in feite Spaans gesproken wordt. Daar zijn al heel wat topics over op het forum.

Waar waren we gebleven?

Akaatje
Laatst aanwezig: 31 weken 6 dagen geleden
Sinds: 28 Aug 2014
Berichten: 309

Stel ze zijn in gesprek. Ik geef een voorbeeld (in het engels want ik spreek geen spaans ;P) (en ik heb ook geen idee waar je stuk over gaat maar het is een voorbeeld)

Ik besloot om haar eerst te vragen of ze wel daadwerkelijk op de plek was, op het moment dat de aanslag begon.
"So you were there at the moment of impact?" vroeg ik aan de dame.
"Yes, and I saw two men running away." Ze gaf me het antwoord terwijl ze twee vingers opstak. Ik knikte en schreef het op, twee mannen renden weg van de plek.

(Ik ben ook niet al te goed in engels)
Maar ik hoop dat je een beetje een idee krijgt van wat ik bedoel.

Ik kan niemand anders zijn dan puur mezelf.

Kristine
Laatst aanwezig: 4 weken 5 dagen geleden
Sinds: 28 Aug 2010
Berichten: 173
Diana Silver schreef:

Je kunt de dialogen gewoon in het Nederlands schrijven en op andere manieren aangeven dat er in feite Spaans gesproken wordt. Daar zijn al heel wat topics over op het forum.

Ik heb inderdaad enkele topics gevonden, Diana, maar ik blijf het vreemd vinden.

Thérèse
beheerder
Laatst aanwezig: 3 uren 39 min geleden
Sinds: 2 Aug 2009
Berichten: 5947

Wanneer ze alle twee Engels spreken, kun je aangeven dat ze in het Engels communiceren - eventueel in het begin één à twee zinnen - en dan overschakelen naar het Nederlands, ongeveer zoals in # 7:

Citaat:

Ik besloot om haar eerst te vragen of ze wel daadwerkelijk op de plek was, op het moment dat de aanslag begon.
"So you were there at the moment of impact?" vroeg ik aan de dame.
"Yes, and I saw two men running away." Ze gaf me het antwoord terwijl ze twee vingers opstak. Ik knikte en schreef het op, twee mannen renden weg van de plek.

Ik besloot om haar eerst te vragen of ze wel daadwerkelijk op de plek was, op het moment dat de aanslag begon. Omdat ik geen Spaans sprak, probeerde ik het in het Engels, in de hoop dat zij het verstond: "So you were there at the moment of impact?"
"Yes," antwoordde ze; ik zuchtte opgelucht, ze had me verstaan! "Ik zag twee mannen wegrennen," vervolgde ze in perfect Engels, en stak twee vingers op.
Ik knikte en noteerde het.
"De een had een bivakmuts op en de ander hield een sjaal voor zijn gezicht."

Psychologie van het personage - wat is het en hoe beschrijf je het? Lees het hier: https://www.mboox.nl/blog/https:--www.mboox.nl-sep...

Anne Borneman
Laatst aanwezig: 50 weken 3 dagen geleden
Sinds: 13 Feb 2014
Berichten: 1952

Ik zou ook zoals Diana en Thérèse het dialoog in het Nederlands schrijven en tussendoor vermelden dat het in het Spaans gaat. Zelf vind ik het nogal vervelend wanneer het in een andere taal over zou gaan. Bovendien kun je er niet vanuit gaan dat je lezers die taal ook spreken/kunnen lezen wink.
Je kunt ze bijvoorbeeld ook in het Spaans elkaar laten begroeten en dan in het Nederlands verder laten praten, dan is het voor de lezer ook duidelijk dat ze Spaans spreken.

Leonardo Pisano
Laatst aanwezig: 51 weken 6 dagen geleden
Sinds: 7 Nov 2010
Berichten: 2732

Hoe zou je het doen in Zulu, Sanskriet, Hongaars, Koreaans?

Auteur van Achter de nevel en Noblesse Oblige  // www.leonardopisano.nl Mede-auteur van Mosterd voor de maaltijd (over schrijven van dialogen) - maritschrijft.com/mvdm 

Woodpecker
Laatst aanwezig: 4 jaren 8 weken geleden
Sinds: 10 Sep 2013
Berichten: 2742

Te haastig.

Woodpecker
Laatst aanwezig: 4 jaren 8 weken geleden
Sinds: 10 Sep 2013
Berichten: 2742
Leonardo Pisano schreef:

Hoe zou je het doen in Zulu, Sanskriet, Hongaars, Koreaans?

Gebarentaal? Show don't tell. Laughing out loud

Mirandala
Laatst aanwezig: 4 weken 4 dagen geleden
Sinds: 4 Sep 2012
Berichten: 3387
Kristine schreef:

Bedoel je dan zowel in het Spaans als het Nederlands? Oeps, mijn Spaans is niet zo denderend.

Hola Kristine smile
Ik spreek en lees wel Spaans. Als ik een Nederlands boek zou lezen waarin ik duidelijk merk dat de schrijver geen of weinig kennis heeft van het Spaans, maar wel de taal gebruikt zoals in het Engelse voorbeeld, zou ik mij waarschijnlijk ergeren - als ik fouten zie rondom de dialoog. In die dialoog is een andere kwestie, omdat de spreker fouten kan maken, die weergegeven dienen te worden in dialoog. Maar juist om een opzettelijke fout goed te verweven, moet de taalkennis van de schrijver goed zijn.

Dit gezegd: Schrijf je in het Nederlands, moet dat het referentiekader zijn voor de lezer. Die kocht tenslotte een Nederlands boek. Je kunt er als schrijver ook niet vanuit gaan dat de lezer het Engels zal begrijpen.
Dus ook een Engelse dialoog moet vertaald weergegeven. Af en toe een woordje kan best, mits je de vertaling in die dialoog verwerkt. Bijvoorbeeld door het woord te spiegelen in het antwoord van de tweede spreker.

'Hola', zei de señora.
'Hallo.' Ik schudde de vrouw de hand en stelde mij voor.

Anyway, suerte en succes!

3390 reacties van dit voormalig actief lid zijn niet bedoeld als content voor de redactie. Volg me via: www.kakelversdichtwerk.nl/ en: lang leve de schrijver! Wij kunnen er wat van.

jam
Laatst aanwezig: 4 jaren 21 weken geleden
Sinds: 3 Jun 2010
Berichten: 73

Hallo Kristine,

Ik ben het eens met Mirandala. (Spaans is mijn moedertaal maar dat doet er eigenlijk niet toe.)

Wat je zou kunnen doen is deels enige woorden Spaans in een dialoog gebruiken, maar dan wel woorden die zo'n beetje iedereen kent, en, tegelijkertijd overstappen van dialoog naar beschrijvende vorm waarin je wel meer vrijheid hebt en gewoon in het Nederlands kan uiteenzetten hoe (stroevig) zo'n dialoog verliep bijvoorbeeld.

En nu s Spaans een wereldtaal maar veronderstel dat het een exotische taal zou zijn zoals Leonardo Pisano aangaf. In zo'n geval zal er geen keuze zijn en zal je dan in beschrijvende vorm moeten doorgaan.

Leonardo Pisano
Laatst aanwezig: 51 weken 6 dagen geleden
Sinds: 7 Nov 2010
Berichten: 2732
Woodpecker schreef:
Leonardo Pisano schreef:

Hoe zou je het doen in Zulu, Sanskriet, Hongaars, Koreaans?

Gebarentaal? Show don't tell. Laughing out loud

Wat hebben gebaren an sich te maken met Show, don't Tell? wink. Whatever, punt is: waarom wel in het Spaans (Duits, Engels, Frans)? Omdat we verwachten dat frasen uit deze talen voor een Nederlandse lezer begrijpelijk zijn?

Auteur van Achter de nevel en Noblesse Oblige  // www.leonardopisano.nl Mede-auteur van Mosterd voor de maaltijd (over schrijven van dialogen) - maritschrijft.com/mvdm 

Kristine
Laatst aanwezig: 4 weken 5 dagen geleden
Sinds: 28 Aug 2010
Berichten: 173

Enkele zeer bruikbare reacties. Dank jullie wel. Hasta la vista smile

Mirandala
Laatst aanwezig: 4 weken 4 dagen geleden
Sinds: 4 Sep 2012
Berichten: 3387
Kristine schreef:

Enkele zeer bruikbare reacties. Dank jullie wel.

De nada.

Kristine schreef:

Hasta la vista smile

Laughing out loud

3390 reacties van dit voormalig actief lid zijn niet bedoeld als content voor de redactie. Volg me via: www.kakelversdichtwerk.nl/ en: lang leve de schrijver! Wij kunnen er wat van.

Schrijven

Iedere week het beste van Schrijven Online in je inbox? Schrijf je in voor de gratis nieuwsbrief. Boordevol nieuws, tips, aanbiedingen en winacties!

Schrijf je in!
  • THEMA Kan schrijven je leven redden?
  • Hoe beschrijf je emoties?
  • Zo vind je een uitgever die bij je past
  • Zo belangrijk zijn de eerste 10 pagina's
  • Schrijftips van Anne-Gine Goemans
  • Schrijftechniek: vertellen en vertonen
  • Taaltips: taal en logica

Dit nummer verschijnt omstreeks 6 december oktober. Nog geen abonnee? Meld je aan vóór maandag 25 november 16:00 uur, dan krijg je dit nummer thuis!

Introductiekorting!