Wat je vaak hoort, is dat zo'n standaard pakket niet de uitdrukkingen pakt, enzo. Nu weet ik niet hoeveel uitdrukkingen jij gebruikt in je correspondentie...

Meestal vertalen ze alleen de woorden los en is de zin dus uit zijn verband en zeker dingen als uitdrukkingen worden niet meegenomen, maar ik weet er niet zoveel van. Dit weet ik alleen van die online vertalers, geen hele programma's ervan.

Ik heb nog een hele tijd op een vertaalbureau gewerkt en ik kan je met zekerheid zeggen dat zelfs de dure sorfwarepakketten niet betrouwbaar zijn voor het vertalen van fictieve teksten, literaire taal, beeldrijke taal,... Voor vertalingen van technische teksten vol vaktermen werkt het perfect. Maar eens je je taal wat fraaier maakt of gelaagd wordt, geraakt zelfs de beste vertaalsoftware er niet meer uit. Die software splits jouw zinnen uit de brontaal namelijk op in segmenten en doet niets meer dan die opzoeken in het vertaalgeheugen die eruithalen en vervangen door de doeltaal. Twijfelgevallen markeert ie duidelijk maar de tijd die je besteedt aan 'nazorg' kan je nuttiger gebruiken als je een echte vertaler inschakelt. Hopelijk helpt dit.

Lijkt mij ook. Als je een simpele brief wilt vertalen, of iets waar verder geen schoonschrijven aan te pas komt, túúrlijk. Maar misschien wel het belangrijkste van schrijven is het juiste woord op de juiste plek. En een vertaler pakt de beste vertaling. Niet de mooiste.