Piet Grijs dankt u.

Oke, een Brabantse dan:

As ze komme dan komme ze nie, mar as ze nie komme dan komme ze.

Weet iemand hier de betekenis van?
Ik wel. :lol:

ik denk niet dat jan zichzelf bedoelt. En het is Piet Grijs, Judas! Piet Grijs ! :)

Lot ze dan mor van den eersten keer nie komme, Zjors :lol:

Hoe moe we noe moe

Da's Flakkees. Kan iemand dat ontcijferen?

Het dialect uit mijn dorp (let op: Zeeuws is géén algemeen dialect, in ieder dorpje wordt een ander dialect gesproken, ook al zit er soms maar 3 kilometer afstand tussen).

't is mae nae oe a ju 'tzeit

't is mae nae wie a 'tzeit

Beiden een waarheid als een koe.

Bijenvoedsel!

Het is maar net hoe je het zegt.
Het is maar net wie het zegt. 8)

Ik zou in plaats van ik zou jou wel eens willen hebben zien durven blijven leren doen laten willen hebben ik zou U wel eens willen zien hebben durven blijven leren doen laten.

En dát, is toch een waarheid als een koe?
Het is de toon, die de muziek maakt?

Daer hè joe geliek in.
Daar heb je gelijk in.

Zelfde zin op z'n Zeeuws

Dae Aeje huliek in.

Ek praet in 't daegelijk leevn trouwus geweun aordig ABN.

'Schurveling' is volgens mij ook niet algemeen Nederlands.

Die van die zeven zeven, even ontleden.
Als 7 zeven(het voorwerp), 7 zeven (voorwerp) 7 keer zeven(werkwoord), zeven(werkwoord) 7 zeven (voorwerp) 7 zeven (voowerp) 7 keer! Klopt-ie zo?
Wel erg leuk. Als je dit leuk vindt moet je eens kijken bij onze taal. Mijn vader is daar lid van en dat is een erg leuk tijdschrift over jawel, Onze taal. En van die dingen die jij noemde staan daar inderdaad in.

Op walcheren zeggen we:

oemoemenoe, of nog zo een

lama ketalanka

Zakmazaege

Hoe moeten we nu moeder?

Hoe moeten we nu?

Laat maar, ik heb het al lang klaar?

Bingo!

:) :o :D :lol: :lol: :lol: :lol:

Komme kan zowel komen betekenen als het opkomen van gezaaide groenten.
De koolduiven pikten echter vaak de net gezaaide of opkomende bonen of erwten weg.

Daarom:
Als ze komen (de duiven) dan komen ze niet op (de groenten), maar als ze niet komen (de duiven) dan komen ze wel op (de groenten).

Simpel toch?

Vrij vertaald: 'Waar moeten we nu naar toe, moeder?' of 'Wat nu, moeder?'

@ Zjors
Aha, ik snap 'm ja, grappig.

:oops:
Ik krijg 'n beetje het gevoel, dat deze topic in het café thuishoort.
Dries?

Zou je wel eens gelijk in kunnen hebben.

Moet ook ineens denken aan dat ene liedje:
Guus kom naor huus want de koein staon op springn...

De varkens motten vreten en 't hooi mot van 't land
Guus, kom naar huus, want daar beuren rare dingen
Dit kan toch zo niet doorgaan, Guus wat is er aan de hand

*la,la,la*

:lol: Leuk dat je het verder wist. Wist ik dus ff niet meer.