# 518 Bom dia
“In het Zuiden neem ik onder een stralende zon het vliegtuig. Hier stap ik onder de drache nationale weer uit. Met wat de fiscus mij hier afhandig maakt, koop ik in Portugal een riante villa.”
Niet de eerste keer zegt mijn vriend dit, maar nu voegt hij de daad bij het woord en vertrekt met zijn zeskoppig gezin naar Portugal. Eerst huurt hij iets om ter plaatse een geschikte woning te kopen. Het ‘optrekje’ is een villa met zeven kamers en badkamers en een zwembad. Inbegrepen in de huurprijs is een bediende die er de was en de plas doet.
Wij krijgen een offer we cannot refuse om mee op zoek te gaan naar hun droomplek. Met beide dochtertjes ruilen wij al te graag het gure decemberweer in voor de warme witte stranden van de Algarve.
De Portugese ajuda doméstica laat ons, naast het bedden opdekken en vloeren schrobben, ook dagelijks genieten van haar kookkunst. Elke dag is er vis, zo vers dat het lijkt of hij rechtstreeks vanuit de zee in haar keuken is aangespoeld.
Als de lieve faxineira arriveert en wij aan de ontbijttafel zitten, klinkt haar begroeting: “Bom dia!” Ze zingt soms en legt uit wat saudades betekent, het Portugese begrip voor heimwee of zielensmart, die zo prachtig vertolkt wordt in de Fado, het nationale levenslied.
Weer thuis, vraagt op een dag onze jongste: “Hoe zou het nog met Bomdia zijn?” Dan blijkt dat ze dacht dat het de naam was van de Portugese huishoudster.
Hier is de poetshulp van Braziliaanse afkomst. Tot haar groot jolijt noemen we haar Bomdia. Ze zingt ook, maar mijn voorstel om een cd met fado’s op te leggen wimpelt ze af. “Veel te triestig. Deze bomdia zingt liever de Samba”, schatert ze.
Applaus! Werkt die…
Lid sinds
3 jaar 10 maandenRol
Applaus! Werkt die Braziliaanse uitsluitend voor jou of deel je ze ook? Samba!
ZGG
Hoi Gi, mooi verhaal. Graag…
Lid sinds
5 jaar 7 maandenRol
Hoi Gi, mooi verhaal. Graag gelezen. Hier en daar wat spaties te veel.
die er de was en de plas doet. ---> Als iemand in Nederland "een plas doet" zit diegene op het toilet. Wat betekent het in jouw verhaal?
@Tony: Obrigado. Alles is…
Lid sinds
8 jaar 2 maandenRol
@Tony: Obrigado. Alles is deelbaar, maar inmiddels is ze met de noorderzon (of beter zuiderzon) verdwenen. Momenteel zorgt een dame uit Oekraïne voor een kraaknet huis. Haar muziek lijkt alles behalve op samba!
@Fief: Dankjewel voor je reactie. Dat probleem met te veel spaties geeft mij telkens weer labeur om elke tekst die ik uit 'word' overzet te behandelen en hier en daar schemert het dan voor de ogen en wordt er een spatie vergeten. Straks heb ik meer werk met de vormgeving dan met het schrijven zelf.
Over de uitdrukking de was en de plas zegt het Vlaams woordenboek: het huishouden-Van Dale 2013 online: Belgisch-Nederlands.
Het zijn nog steeds de vrouwen die de was en de plas doen, terwijl mannen genieten van hun vrije tijd. (vandaag.be)
Voor de was en de plas, daar ben ik goed voor. Vanaf nu kunt gij dat zelf doen, ik ben ermee weg!
Maar...zoals wel eens meer voorkomt zijn soms Nederlandse vertalers aan het werk bij uitgevers van woordenboeken en krijg je deze zinloze vertaling in het Frans : la lessive et le pipi!
Ik heb nog wat spaties weggehaald en enkele woorden gewijzigd, zodanig dat de bovenstaande uitdrukking voor iedereen duidelijk is.
Gi, dan is "de plas doen"…
Lid sinds
5 jaar 7 maandenRol
Gi, dan is "de plas doen" wat ik voor ogen heb. Dank je. Ik vind het wel een leuke uitdrukking.
Leuke schets van tijd,…
Lid sinds
1 jaar 4 maandenRol
Leuke schets van tijd, ruimte en gezelschap, Gi. Verder geen opmerkingen.
De was en de plas, een…
Lid sinds
3 jaar 10 maandenRol
De was en de plas, een gangbare uitdrukking in Vlaanderen, zo dicht bij en toch zo veraf die Nederlanders ;)
Hoi Gi, Goed bedacht en…
Lid sinds
6 jaar 8 maandenRol
Hoi Gi,
Goed bedacht en beschreven alsof je er zelf bij was (misschien is dat wel zo). Goed gedaan.
Raymond: bedankt Jurrit: ik…
Lid sinds
8 jaar 2 maandenRol
Raymond: bedankt
Jurrit: ik stond erbij en ik keek ernaar. Dank voor de reactie.
Het leest voor mij een…
Lid sinds
1 jaar 3 maandenRol
Het leest voor mij een beetje verwarrend. Ik val in een verhaal wat zich traag ontspint. De weg naar Bom Dia loopt een beetje stroef.
Je zet mijn verbeelding aan…
Lid sinds
18 jaar 2 maandenRol
Je zet mijn verbeelding aan het werk maar ik had gehoopt op meer beeld. Geeft niet want het levert een geestig verhaal op met kleurrijke personages en subtiel vragen over de rol van vrouwen. Je contrasteert mooi vrouwen uit verschillende culturen in weinig woorden. Graag gelezen al hoopte ik op meer beeld.
Dag Odile, dank voor de FB…
Lid sinds
8 jaar 2 maandenRol
Dag Odile, dank voor de FB. Aan welk soort beeld had je gedacht? Met het beperkt aantal woorden wordt het dan wel puzzelen.