# 66 In der minne geschikt

De titel doet me vaag ergens aan denken. Alleen is dit dan een overheerlijke Dos. Als Amsterdamse in hart en nieren ben ik helemaal tevree. Een dingetje: 'Dat is mijn redding' is m.i. overbodig. Dat kan ik er zelf wel bij verzinnen. ;-) Ik vind dat je een deftig kapsel hebt.

@Dos - ik struikelde ook over Dat is mijn redding. Het dialect vind ik te zwaar aangezet. M.i. werkt het zo: je schept een beeld van iemand in de eerste zinnen (voorkomen, manier van praten, etc). Daarna kun je "gewoon" doen omdat de lezer dat beeld naar voren haalt als hij aan het woord komt. Omdat je hier al scheldwoorden gebruikt is verder het dialect overbodig (Ik hoor al hoe hij het zegt door dat beeld in mijn hoofd) al kan ik me met hier en daar een reminder wel verenigen. Die lijers mogen wat minder variatie hebben. Het is nu te overdreven naar mijn smaak, en daarmee wordt het karikaturaal. Om de stem tussen agresso en slachtoffer sterker aan te zetten, zou je het slachtoffer duidelijk niet-Amsterdams kunnen neerzetten. Dus geen geteisem als betiteling, bijv. Ik heb het overigens met genoegen gelezen. Je zou eens mogen denken dat dat niet zo is gezien al mijn commentaar. Verder vind ik dat je progressie hebt gemaakt het laatste jaar. Dat mag ook wel eens worden gezegd.

Hoi Dos, Bewust een ongeluk veroorzaken om zo arme oudjes van hun geld te ontdoen. Dat is wat ik haalde uit je verhaal. Ik heb het met plezier gelezen. Makkelijk te volgen en duidelijke contrasten maken het een fijn verhaal. Wel heb ik wat moeite met je owee, owee. Het kwam wat onnatuurlijk op me over om op die manier het geluid van een botsing na te bootsen. Ik ben benieuwd wat anderen hier van vinden.

Lieve Dos, je moet me vanaf mijn berg kunnen horen lachen. Ik kan naar je foto blijven kijken. Je vrouw moet maar kapster worden. Ik vind die koekenpannentrend wel hip. Welke kleur lippenstift gebruik je?

Met een platgeslagen harses kan een beetje gif er ook nog wel bij. Het staat je prachtig. :-)

Een vleugje plat Amsterdams laat ik ongemoeid. Deze Amsterdammer wil ik geen volledig AN laten spreken. Alleen de scheldwoorden vind ik te gering.

Hartelijk gelachen om je verhaal Dos. Groetjes

Hoi Dos, Dank voor je uitleg. De reden waarom ik dacht dat het een bewuste actie was van de bullebak was dat hij op deze manier een slaatje wilde slaan uit de situatie. Vooral ook omdat hij gelijk naar de flappentap wilde rijden. Ik weet dat het ongezegd was wat ik suggereerde, maar ik vulde het zelf zo in. Daarmee is het een leuk voorbeeld dat mensen hun eigen invulling kunnen geven aan een verhaal.

Hoi Don, Erg treffende scene. Dat 'in der minne schikken' is sterk bedacht, en ik kan die bullebak zo voor me zien. Aangezien ik ook in Amsterdam woon heb ik wel een kleine aanmerking; de Jordaan en de Kinkerbuurt zijn tegenwoordig niet zo ruig meer. Daar zie je vooral bakfietsmoeders, hipsters en expats rondlopen. Of zat je oude HP nog terug te denken aan hoe het er in de jaren 70 was?

Haha, de politie is je beste vriend... soms. Volgens mij hebben ze het in Amsterdam niet over geteisem, maar over schorem :) . Maar geteisem voldoet wel hoor. Het idee van Pim is wel leuk al bedoelde je dat niet: lekker vet aanzetten en die klerenkast expres botsingen laten veroorzaken.

Hallo Dos Een leuk verhaal. Ik denk dat ik de deur had vergrendeld tot de politie kwam. Maar ik ben dan ook een held op sokken ;)

Ik zat gelijk in je verhaal, ik vind dit geweldig. Ik kom veel in Amsterdam en je hebt het zeer treffend neergezet. Tegenovergestelde personages, helemaal toppie, om in de sfeer te blijven.

Een vleugje plat Amsterdams laat ik ongemoeid. Deze Amsterdammer wil ik geen volledig AN laten spreken. Alleen de scheldwoorden vind ik te gering.

Het is jouw feestje :) In mijn ms Achter de nevel heb ik een scène met een Amsterdamse marktkoopman en ik zat met hetzelfde dilemma. Gelukkig kreeg ik coaching van Ingrid Punt die een geweldige verhalenserie op FB heeft over Bep, een Amsterdamse toiletjuffrouw. Hierbij liet ik in eerste instantie de sluitende "n" bij woorden weg. Hier is de kicker: in "gewoon" Nederlands wordt die n ook niet altijd uitgesproken. In zulke gevallen kun je die laatste n (bijvoorbeeld hebbe ipv hebben) gewoon laten staan. Realiseer je dat er genoeg mensen zijn die Amsterdams nauwelijks kennen. Ook is fonetisch schrift, zelfs voor ingewijden, zo ongebruikelijk dat het afleidt en dwingt tot decodering. Dan krijg je m.i. een averechts effect (decodering is een rationeel proces). Ik kan die scène uit mijn ms hier wel posten als dat welkom is. Hij past wel in deze w.o. en is redelijk op zichzelf staand te begrijpen. Dan kun je (en jouw fans hier) beoordelen of mijn stelling dat het beeld van iemand zijn spraak kleurt en in je hoofd (als lezer) verankert, inderdaad klopt.

Leonardo, ik heb in mijn verhaal geen fonetisch schrift nagestreefd; dat ziet er heel anders uit en leest niet makkelijk. Ik denk niet dat de lezer moeite heef met mijn "hep en 's". Daar leest-ie makkelijk overheen. Het geeft toch iets meer Amsterdamse sfeer aan het verhaal, vind ik. Jouw scène is hier heel welkom. We kunnen er wellicht iets van opsteken en ik kan bij mijn vrienden opscheppen dat je me al een belangrijk deel van je boek hebt opgestuurd, terwijl het nog uitgegeven moet worden.

Leonardo, ik heb in mijn verhaal geen fonetisch schrift nagestreefd; dat ziet er heel anders uit en leest niet makkelijk. Ik denk niet dat de lezer moeite heef met mijn "hep en 's". Daar leest-ie makkelijk overheen. Het geeft toch iets meer Amsterdamse sfeer aan het verhaal, vind ik. Jouw scène is hier heel welkom. We kunnen er wellicht iets van opsteken en ik kan bij mijn vrienden opscheppen dat je me al een belangrijk deel van je boek hebt opgestuurd, terwijl het nog uitgegeven moet worden.

Dos, je hebt zal, zon, klote en nog wat fonetisch geschreven. Ik denk niet dat het hier een heel groot probleem is; zie mijn opmerking als algemeen aandachtspuntje. Ik zal die 300w uit mijn 115 Kw hier als separate post neerleggen. Laat me weten of je het voldoende als een A'dammer vindt klinken.

Heeft hij een plas in zijn broek gedaan? Ik vond met name owee owee erg mooi. Voordat ik daadwerkelijk begon te lezen had ik al een enigszins ongemakkelijk gevoel.

[...de vechtlust van een naaktslak...] :lol: Mooi beeld! Heerlijk Dos verhaal! De twee stemmen consequent doorgevoerd, het typerende beeld duidelijk neergezet. :thumbsup: Mocht ik al iets zinnigs over het dialect te zeggen hebben dan het volgende: Ik vind het geschreven dialect precies goed zo. Ik lees zoals je het schrijft en daardoor komt het personage meer tot leven. [Als dit niet snel afgehandeld wordt,] bij deze zin verwonderde ik mezelf over het woordje -nieT- omdat -nie- eerder gezegd wordt. Heerlijk om te lezen! :)