35A Knien in 't zoer (iets in het Limburgs)

Damn! Ik durf echt niet meer naar Limburg. Onmundig grote kannibalenkonijnen. En heb je gesmaakt? Ps. Ik heb je gejat. Je gaat in mijn familie rond momenteel.

Ja, was zuur zat :P Je hebt me gejat?

Leuk hoor Richard. Al moest ik goed lezen om het een beetje te verstaan. Ik ben geen Limburger he. Een Vlaamse Reus ken ik natuurlijk wel ;) Naar mijn gevoel heb je het dialect wel mooi geschreven.

Ik bedoelde het verhaal natuurlijk. Het zou een merkwaardige zaak zijn als ik jou jat en door mijn familie laat rouleren.

Richard, ben er uit hoewel Johanna het natuurlijk als eerste had begrepen. Je krijgt een hengst van een konijn omdat je zijn in zoetzuur geprepareerde familie had gegeten. Geloof niet dat ik eerder in Limburgs las; het is onnavolgbaar. :)

Aha! :) Met dank aan Mili haar 'vertaling' viel eindelijk mijn kwartje! Erg leuk gedaan. :thumbsup: Ik ben benieuwd hoe het met de moeder is afgelopen! :unibrow:

@Johanna, idd... Twin Peaks weird :S @Mili, ik krijg een hengst van het konijn ja, maar daarna zijn de rollen omgedraaid... @Marietje, de moeder is een zoektocht begonnen naar haar zoon. Vond uiteindelijk gedeponeerde botjes in een stuk keukenrol...

Mer Richard, dat kins te neet make. Ziets te mich die luuj hie get veur te smiespele in ‘t plat, wo geine get van versteit. Waorum vertelse ze neet geweun get in ‘t Hoaghollands. Straks zegge ze: dao hobs te die boere oet Limburg wier mit hunne onbegriepelike wortelerats. Höbs te veur dees kattepoekele permiesje gevraogd, du grappemeker? Ich vind diech behuèrlek vriepostig. Mer good, laote veer zegge, alles in de pompestein en langs de göt aaf, vir höbben ‘t er neet meer euver. Mer euverigens höbs te ein lollig verhaol gesjreve. Sjus good zou ich zegge, hèj er mer geine knien motte ete.

eindelijk het verhaal in diaclect; verstopt 'ie het in de kerstvakantie! maar gelukkig spiekte ik toch nog even en het las lekker miensch in 't zoer :D fantastisch

@Dos, veur inne kier mot dat kinne @Schrijvenmaar, het is een soort 'Easter Egg' :P

Richard, doe höbs ‘t geliek aan dien ziej, vir mótte dao wiejer neet euver vreigele en sjteggele. ‘t Geit um dien verhäölke, en dat waor fantasties wie schrievemèr hie boave zaet. Knien sjmak good, mer höbs diech waal ins kwakkertebetskes gegete?

Neh nog neet. Es ze een breukske aan hubbe, misschien daan...

Richard, leuk gevonden. Limburgs lezen is goed te doen. Als je dit verhaal uitgesproken zou hebben, dan had ik er vast geen touw aan vast kunnen knopen ;)