Teleurgesteld in de Nederlandse taal
Hallo,
Vaak valt het mij op hoe arm de Nederlandse taal eigenlijk is. In het Nederlands kun je gewoon heel veel dingen niet zeggen. Neem bijvoorbeeld de woorden "computer", "email" en "browser". Deze woorden (en duizenden andere woorden) zijn gewoon onvertaalbaar in het Nederlands. En mocht er wel een vertaling bestaan, dan zijn het vaak alleen maar grappige vertalingen. Denk bijvoorbeeld aan "botsballon" voor het veel betere woord "airbag". Dit soort vertalingen wil toch niemand gebruiken omdat het niet serieus overkomt.
Het Nederlands kan de rijke Engelse taal gewoon niet bijhouden omdat het Nederlands veel minder uitdrukkingsvaardig is dan het Engels. Het Engels is tenminste een rijke taal waar je veel meer mee kunt zeggen. Neem als voorbeeld bijvoorbeeld dat we nu op Schrijven Online in een "community" aan het praten zijn. Ook dit woord is onvertaalbaar voor het Nederlands.
Omdat het Nederlands een arme taal is waarin veel woorden niet vertaald kunnen worden moeten we de taal volgooien met onvertaalde Engelstalige woorden. Zeker woorden zoals "recyclen", "chatten", "privacy" en "carpoolen". Als ik ze in een Nederlandse zin uitspreek dan betrap ik mij er op dat ik zulke worden met een Nederlandse uitspraak uitspreek. Zo klinkt "privacy" meer als "preivasie" en "recyclen" meer als "riesaikluhn" (met een rollende R). Een echte Engelstalige zou waarschijnlijk kippenvel krijgen van de slechte uitspraak. Ik spreek dan liever gewoon helemaal Engels, zonder Nederlands, zodat ik gewend kan raken aan een goede Engelse uitspraak.
Waarom zouden we onze inspanning besteden aan een taal die toch te arm is om de rijke Engelse taal te kunnen bijhouden? In plaats daarvan zou men wellicht beter in het Engels kunnen schrijven. Dit is toch een veel rijkere taal dan het Nederlands dat volzit met onvertaald Engels?
Wat is uw mening hierover?
Ik ben het niet met u eens.
Lid sinds
14 jaarRol
Schrijf vooral in het Engels!
Lid sinds
16 jaar 8 maandenRol
Meer Engelse leenwoorden!
Lid sinds
14 jaarRol
Ik ben ook niet van mening
Lid sinds
10 jaar 8 maandenRol
taendjin schreef: Waarom
Lid sinds
12 jaar 4 maandenRol
Conservatieve benadering van
Lid sinds
10 jaar 11 maandenRol
Ik publiceer in het
Lid sinds
14 jaar 4 maandenRol
Tegenwoordig wordt er, in
Lid sinds
14 jaar 6 maandenRol
In de tijd dat
Lid sinds
14 jaarRol
#Zucht. Het Engels kent ook
Lid sinds
14 jaarRol
En Engels leent weer uit het
Lid sinds
12 jaar 3 maandenRol
Mirandala schreef: En Engels
Lid sinds
14 jaar 6 maandenRol
Omdat we al een perfect woord
Lid sinds
16 jaar 8 maandenRol
We kunnen alle ouderwetse
Lid sinds
15 jaar 7 maandenRol
Wat het beter maakt is niet
Lid sinds
14 jaarRol
taendjin schreef: Mirandala
Lid sinds
12 jaar 3 maandenRol
Maar wat zou je dan
Ik snak naar een vlaams
De Vlaamsche taal
Lid sinds
15 jaar 1 maandRol
Ga door.
Lid sinds
15 jaar 7 maandenRol
... is een pak rijker,
Lid sinds
15 jaar 1 maandRol
Als het naar uw goesting is.
Bij cultuur horen ook
Lid sinds
10 jaar 7 maandenRol
schrijvengeluk schreef: Zo
Lid sinds
14 jaarRol
taendjin schreef: Waarom
Lid sinds
12 jaar 3 maandenRol
Ja, waar voel je je het
Lid sinds
15 jaar 7 maandenRol
http://www.kennislink.nl/publ
Lid sinds
20 jaarRol
Het feit dat nieuwe
Lid sinds
20 jaarRol
Computer: automatisch
Lid sinds
12 jaar 10 maandenRol
Wat mij bevreemdt, is dat
Lid sinds
15 jaar 7 maandenRol