Engelse teksten vs Nederlandse

Zo, dat is weer even anders, in het Nederlands schrijven op het world wide web (en zie, daar ga ik al). Ik moet zeggen dat deze community behoorlijk fascinerend is; hoe ver sommige mensen zijn met hun verhalen, sommigen zelfs in afwachting van een uitgever of bezig aan een vervolg of twee. Zo hier en daar heb ik dan ook stukjes gelezen van dergelijke verhalen. En dat was vreemd. Niet omdat het slecht geschreven was of iets dergelijks, maar omdat het zo Hollands was. Door de jaren heen ben ik steeds meer Engels gaan lezen en uiteindelijk schreef ik dan ook in het Engels. In eerste instantie om een breder publiek te bereiken, maar inmiddels is het zover gekomen dat ik, ongeacht voor wie ik schrijf, alles in het Engels doe. Heb ik een hekel aan de Nederlandse taal? Welnee. Maar mijn eigen fictie voelt in het Nederlands totaal niet hetzelfde. Voor het commentaar begint (want daar ben ik ook wel het één en ander van tegengekomen op mijn read-through): mijn Engelse taalniveau is praktisch op hetzelfde niveau als dat van mijn Nederlands, dus het werkt bij mij zeker niet beperkend. Goed, hier en daar moet ik wel eens een woord opzoeken om precies het juiste synoniem toe te passen (het ene woord leest nu eenmaal anders dan het andere zoals iedereen hier wel weet), maar me dunkt dat dat in het Nederlands ook wel eens zal gebeuren. Ik was benieuwd hoe anderen tegenover de verschillen in Engelse en Nederlandse werken staan. Ik heb mijn eigen werk ook weleens vertaald, vanuit het Nederlands naar het Engels en andersom. In beide gevallen leek het iets heel anders, en in het geval van EN-NL werd het er naar mijn gevoel ook zeker niet beter op. Het was anders. Off. Het leek in niets op wat ik voor ogen had. Zijn hier nog anderen die weleens fictie in een andere taal dan het Nederlands hebben geschreven? Ervaringen?