Mondegreen

Oh, wat een heerlijk moment van de dag, voluit gelachen. En zo veel herkend (ik kan nog steeds niet precies ontcijferen wat er precies gezongen wordt in het nummer ´Zwart-wit van Frank Boeijen). Dank, eef! Waarom heb je dit trouwens bij schrijwedstrijden gezet en niet bij bijv.overig?

Ja, heel herkenbaar. Ik zong ook altijd: met zijn broek vol zilverwerk. En Angie van de Stones. Ik zong tot heel lang: engine. Vond ik wel kloppen eigenlijk.

Oh, wat een heerlijk moment van de dag, voluit gelachen. En zo veel herkend (ik kan nog steeds niet precies ontcijferen wat er precies gezongen wordt in het nummer ´Zwart-wit van Frank Boeijen). Dank, eef! Waarom heb je dit trouwens bij schrijwedstrijden gezet en niet bij bijv.overig?

Zover ik wist heb ik het onder schrijverscafé geplaatst. (niet dus :? )

Als het om verkeerd verstane Nederlandse zin in een anderstalig nummer gaat heet dit verschijnsel Mama Appelsap :) Naar de veelgehoorde zin uit Michael Jacksons Wanna be startin' somehting http://www.mamaappelsap.nl/ http://nl.wikipedia.org/wiki/Mama_appelsap Ik verplaats hem even naar Taal & spelling.

Op http://www.kissthisguy.com/ staan er nog veel meer, niet Nederlands, wel hilarisch. Mijn dochter kwam ooit uit school, luidkeels zingend: 'We will, we will fuck you' (zij schijnt dat heel onderweg te hebben gedaan...)

Ik heb de link doorgemaild naar een stel mensen en kreeg de volgende reactie van mijn oom: Ik zong: Hij de vorst der aard is een gulden waard in plaats van Hij de vorst der aard is die hulde waard

Oh, wat een leuk topic!

Een heel bekende verbastering is "Hij voelt zich als een God in Frankrijk" (God is een verbastering van Schot, zo heb ik 100 jaar geleden geleerd van mijn geschiedenisleraar...)

Een heel bekende verbastering is "Hij voelt zich als een God in Frankrijk" (God is een verbastering van Schot, zo heb ik 100 jaar geleden geleerd van mijn geschiedenisleraar...)

Pas op, Leonardo. Zo heb je weer een oorlog. :D

Ik heb altijd gedacht dat er na "handjes draaien", "koeken bakken vlaaien" kwam, met koeken als onderwerp en vlaaien als lijdend voorwerp.