Geen afbeelding
Zjaan

Lid sinds

16 jaar 7 maanden

Rol

  • Gewone gebruiker

wel niet of niet? - gebruik van wel als nuancering

 17 September 2010 - 23:06
Wat vinden jullie dan deze zin? Of beter gezegd: wat vinden jullie van de tweede zin? Loopt deze goed (genoeg)? Ik ben vooral benieuwd naar het gebruik van 'wel' en 'niet' achter elkaar. In spreektaal gebeurt dat regelmatig, maar stoort dat in schrijftaal? Ze wist toch hoe hij naar deze reis had uitgekeken? Hoe vaak had hij haar wel niet geschreven over de plaatsen die hij op zijn reis allemaal zou aandoen, over Albi, Lavaur en Castres en over hoe hij daar op zoek zou gaan naar... Ben benieuwd naar jullie reacties.

Geen afbeelding
Zjors

Lid sinds

19 jaar 11 maanden

Rol

  • Gewone gebruiker
 17 September 2010 - 23:10
Ik zou 'wel' weglaten. Dat heeft geen functie. Als ik erover nadenk dan is het raar dat je met 'niet geschreven' zegt dat hij wel geschreven heeft :confused: Maar dat klopt wel zo, volgens mij. Bij twijfel: zin omgooien :nod:

Geen afbeelding
Zjaan

Lid sinds

16 jaar 7 maanden

Rol

  • Gewone gebruiker
 17 September 2010 - 23:12
Tuurlijk: omgooien kan altijd nog. Maar als ik de zin hardop voorlees dan vervuld 'wel' wel degelijk een functie. Alsof het contrast tussen die twee woordjes ervoor zorgt dat de zin aan betekenis wint.

Geen afbeelding
Zjaan

Lid sinds

16 jaar 7 maanden

Rol

  • Gewone gebruiker
 17 September 2010 - 23:20
Dat past wel bij het personage (die stottert ook), maar niet als ze denkt.

Geen afbeelding
Peregrine

Lid sinds

15 jaar 4 maanden

Rol

  • Gewone gebruiker
 17 September 2010 - 23:21
Mij werd door een redacteur verteld dat de combinatie "wel niet" geen correct Nederlands is. Ik moest het dus ook aanpassen in mijn manuscript :o

Geen afbeelding
sgoojur

Lid sinds

15 jaar 2 maanden

Rol

  • Gewone gebruiker
 18 September 2010 - 8:08
Ze wist toch hoe hij naar deze reis had uitgekeken? Zo vaak had hij geschreven over de plaatsen die hij in die streek zou bezoeken. zoals Albi, Lavaur en Castres . Ook had hij verteld hoe hij daar op zoek zou gaan naar... Twee keer reis / drie keer over !!!! allemaal zou aandoen? beetje ouderwets taalgebruik. Ik vind het wel/ niet en deze zin een typische scan-zin, In een boek laat ik mijn ogen erover heen vliegen, maar echt lezen, doe ik 'm niet. xas (dit is lekker Nederlands hihi)

Geen afbeelding
Zjaan

Lid sinds

16 jaar 7 maanden

Rol

  • Gewone gebruiker
 18 September 2010 - 9:48
Bedankt voor jullie meningen en tips. De link van Ilmrm legt in elk geval heel duidelijk uit welke functie 'wel' in mijn zin vervult (ik heb de titel daarom aangepast). Omgooien en weglaten zijn alternatieven waar ik nog even over na moet denken. Het taalgebruik is misschien wat ouderwets, maar aangezien het verhaal zich in de 16e eeuw afspeelt, vind ik dat alleen maar kloppen.

Geen afbeelding
tantebetje

Lid sinds

16 jaar 9 maanden

Rol

  • Gewone gebruiker
 18 September 2010 - 11:35
De combi 'wel niet' stoort mij niet in dit stukje tekst. Maar ik zou die zin toch omgooien: hij had haar zo vaak geschreven... Dat leest vlotter. Die voltooid verleden tijd is toch al zo'n remmer.

Geen afbeelding
Janheij

Lid sinds

15 jaar 1 maand

Rol

  • Gewone gebruiker
 18 September 2010 - 11:37
Los van of het nu wel of géén correct NL is, vind ik het lelijk staan. En wat Tantebetje hierboven zei, het is zo gemakkelijk te vervangen.

18 September 2010 - 12:14
Je kan ook 'wel' en 'niet' allebei weglaten.
Dat lijkt mij ook. En dan kun je aan het woord "vaak" gaan morrelen: Hoe zelden/weinig/vaak/dikwijls/frequent/enthousiast... had hij haar geschreven over...?

Geen afbeelding
Zjaan

Lid sinds

16 jaar 7 maanden

Rol

  • Gewone gebruiker
 18 September 2010 - 23:42
Dank voor alle reacties: ik heb de zin omgegooid. Is dit een verbetering? Ter toelichting: ik heb de herhaling met over laten staan, omdat ik dat exemplarisch vind voor haar manier van denken. Ze wist toch hoe hij naar deze reis had uitgekeken? Hij had haar zo dikwijls geschreven over alle plaatsen die hij dan zou aandoen, over Albi, Lavaur en Castres en over hoe hij daar op zoek zou gaan naar...

Geen afbeelding
Thérèse

Lid sinds

15 jaar 4 maanden

Rol

  • Gewone gebruiker
  • Pluslid
  • Moderator
 19 September 2010 - 0:01
Dan kun je dan ook beter weglaten - het blijkt uit de context dat hij die plaatsen dan (tijdens die reis) zal aandoen.

Geen afbeelding
aricha

Lid sinds

18 jaar 1 maand

Rol

  • Gewone gebruiker
 21 September 2010 - 16:35
Ik twijfel. Ik zou het woordje 'dan' er in laten staan. Het past bij de opsomming daarna en het klinkt mooi als ik het hardop lees. Moet er geen dubbele punt achter 'dan' ?