Netel
Hallo allemaal! Eerst eventjes netjes voorstellen. Ben een Nederlandse vrouw sinds 1991 woonachtig in Frankrijk na eerst al 12 jaar in Engeland gewoond te hebben. Ik maak al een tijdje deel uit van een Engelse internet dichtersclub maar wil nu ook weer even in mijn eigen taal aan het werk. Mijn werken zullen de eerste tijd wel vol met spel- en stijlfouten zitten maar dan weten jullie in ieder geval waarom! Ik hoop in ieder geval creatief aan de gang te kunnen gaan! Mijn eerste gedicht heb ik vanuit het Engels vertaald en zou graag willen weten hoe die het in het Nederlands doet! :o

Geen afbeelding

Lid sinds

19 jaar 4 maanden

Rol

  • Gewone gebruiker

Welkom Netel. Je bericht lijkt nog helemaal Nederlands. :thumbsup: Dat hebben we wel eens anders meegemaakt. Toen Sabarinde van Down Under de eerste keer hier verscheen moesten we wat aanwijzingen geven, toch, Saba? Na een week geloof ik al kletste ze weer keurig beschaafd Nederlands. :D Waar zit je ergens in Frankrijk?
29 juli 2009 - 16:07

Geen afbeelding

Lid sinds

14 jaar 9 maanden

Rol

  • Gewone gebruiker

Dank je Zjors! Ik woon in de Hautes-Pyrenees. De woordvolgorde in m'n zinnen klopt meestal niet erg meer en ik blijf dan maar aan het bewerken!! Wel mag ik nu weer alle woorden aan elkaar breien wat in het Engels dus niet mag. Dat is dan toch weer een opluchting! ;)
29 juli 2009 - 16:16

Geen afbeelding

Lid sinds

19 jaar 4 maanden

Rol

  • Gewone gebruiker

O, dat is ver weg! Maar mooi denk ik om te wonen. Ja, en dan verandert onze taal ook nog eens zijn regels als je een aantal jaren in het buitenland woont. Lastig :D Lees en spreek je wel Nederlands daar of alleen Frans of Engels? Dat kan ook nog wel eens schelen. We hebben hier meer Fransozen, onder andere Roos Boum.
29 juli 2009 - 17:31

Geen afbeelding

Lid sinds

14 jaar 9 maanden

Rol

  • Gewone gebruiker

Hoi Netel, Welkom! Ben ik niet meer de jongste in de klas. ;-) Kan ik je gedicht trouwens op deze site vinden? Moet mijn weg op deze site namelijk ook nog even vinden. Succes, Groet Menno.
29 juli 2009 - 19:30

Geen afbeelding

Lid sinds

14 jaar 9 maanden

Rol

  • Gewone gebruiker

Bedankt allemaal en ik zal m'n best doen ;-) Je kunt er twee onder proeflezingen vinden, Menno. Ik moest ook even zoeken hoor, maar ik denk dat ik het nu begrijp (hoogmoed komt voor de val ?!).
29 juli 2009 - 20:52

Netel, welkom op de site van SOL en aan boord van mijn Fokker Fellowship. Ik vlieg je overal heen waar je maar wilt. Als zeer gewaardeerd forumlid vliegt u 1e klas, laat me weten wat uw wensen zijn. ‘So fasten your seatbelts, ready for take off.’
14 augustus 2009 - 10:26