Start » Blog » Taalnazi

Taalnazi

Door
 op 14-10-2014
 - reacties: 3

Taalnazi - blog van Anouschka SchutteIk hou van mijn taal. Ik hou ook van andere talen, maar vooral van mijn eigen taal, het Nederlands. Ik probeer, uiteraard ook omdat het mijn vak is, zo mooi mogelijk en zo netjes mogelijk te schrijven. Dat wil niet zeggen dat ik nooit foutjes maak, maar ook dat probeer ik tot een minimum te beperken.

Waar wil ik heen met dit verhaal? Nou, ik heb soms de neiging mensen te verbeteren, of te corrigeren. ‘Oh, ...’ hoor ik je nu denken, ‘jij bent een taalnazi!’ Nee, dát ben ik niet. Ik heb de néiging wel, maar ik geef er nauwelijks aan toe. Een taalnazi is, van wat ik ervan begrijp, iemand die er genoegen in schept om fouten in het geschreven werk van een ander te benoemen. Naming and shaming. Als je op Google het woord 'taalnazi' intypt, kom je terecht in een schimmige wereld van mensen die elkaar de loef willen afsteken met hun kennis van de Nederlandse taal en die graag hun talenkennis willen etaleren over de ruggen van anderen. In die zin ben ik dus géén taalnazi.

Ik ben van mening dat foutjes best mogen. Niet in officiële publicaties natuurlijk, nee, dat bedoel ik niet. Maar als jij in een ver verleden vier jaar lts hebt gedaan, kan ik niet van jou verwachten dat jij op Facebook of Twitter schrijft op het niveau van iemand die er een studie Linguïstiek op heeft zitten. Het boeit me dan ook totaal niet als jij dan af en toe een stam+t fout maakt, of andere gangbare fouten.

Evenmin interesseert het me dan als jij zegt ‘ik stond in de winkel langs hem’, bijvoorbeeld. Op papier kan ik best veel tolereren. De vader van een vriendin zei ooit, toen ik nog jong en zeer gedreven op zoek ging naar de fout in anderen: ‘Taal is een communicatiemiddel, zolang we elkaar begrijpen, is het toch goed?’ En daar moest ik hem toen wel gelijk in geven.

Dus laat ik foutjes met grote regelmaat gaan. Soms kost dat moeite, want sommige taaltrends zijn voor mij net als nagels over een schoolbord. Ik noem dan vooral het woordje 'me' als bezittelijk voornaamwoord. Leren ze op school tegenwoordig niet meer dat het 'mijn moeder', 'mijn hond', 'mijn vriend' is? ‘Me moeder is me mattie, weet je.’ Zucht. Of het gebruik van het woordje 'is' in plaats van 'eens'. ‘Ik heb is zin om te gaan shoppen.’ Nogmaals zucht.

Wanneer verbeter ik dan wel? Nou, als jij zelf een taalnazi bent. Als ik je regelmatig anderen zie corrigeren, dan word ik waakzaam. Ik ben lid van verschillende forums en daar is er altijd minimaal ééntje die er genoegen in schept andere (minder hoog opgeleide) mensen te corrigeren. Een ander geval waarin ik extra oplettend ben, is wanneer je jezelf een 'taalprofessional' noemt, en daar stikt het van tegenwoordig... echt overal zie ik mensen zichzelf aanprijzen als 'taalprofessional' of 'taalkunstenaar'. Of 'woordgoeroe' (wat in godsnaam is dat überhaupt?) In deze bovenstaande gevallen ben ik vaak wél geneigd te verbeteren. Maar geloof me, van elke honderd fouten die ik tegenkom, verbeter ik er hooguit één of twee.

Dus, voor de oplettende lezer die in dit blogje foutjes ontdekt: ga je het zeggen? Of laat je het gaan? De Engelsen zeggen: "Pick your battles wisely..."

Anouschka Schutte (1971), woont met twee honden in een huis dat ze ook deelt met haar zus en nichtje. Sinds 1998 werkzaam in Eindhoven als zelfstandig vertaalster Engels-Spaans-Nederlands. Blogt over haar leven, (ver)talen, reizen en gezondheid.
Volg haar blogs via Jouw Vertaler Vertelt  en Eet toch normaal!
www.proactive-translations.nl

« terug naar het blogoverzicht


Reacties

Eufdrie
Laatst aanwezig: 1 jaar 31 weken geleden
Sinds: 7 Feb 2005
Berichten: 711

"Zolang we elkaar begrijpen, is het toch goed?" - maar dat is het hem juist, je geeft zelf al het voorbeeld met "Ik stond in de winkel langs hem" - ik kan me daar niet direct een beeld bij vormen, misschien is dit dialect uit een streek waar ik nooit kom, maar als ik, net als bij een vreemde taal, eerst moet nadenken voor ik begrijp wat er bedoeld wordt, kan ik het niet "goed rekenen". smile

Thérèse
beheerder
Laatst aanwezig: 2 uren 18 min geleden
Sinds: 2 Aug 2009
Berichten: 5855

Ik kan niet anders zeggen dan dat ik het begrip (zie titel) uitermate onfris vind, omdat het in geen enkel opzicht historisch gelinkt kan worden. Daarom vult de inhoud geenszins de vorm.

Als liefhebber van taal (Ik hou van mijn taal) zou je m.i. dergelijke termen moeten mijden als ... laat ik zeggen: ebola.

Voor herkomst, uitleg en interpretatie zie:

https://jandirksnel.wordpress.com/tag/taalnazi/

MichelleKrul
Laatst aanwezig: 4 jaren 30 weken geleden
Sinds: 22 Okt 2014
Berichten: 1

heel herkenbaar wat je schrijft!

  • Carry Slee onthult haar schrijfgeheimen
  • Waarom je niet moet wachten met je debuut
  • Schrijftips van John Boyne (De jongen in de gestreepte pyjama)
  • Wat verdient een schrijver aan een boek? (En hoe eerlijk is dat)
  • 9 (te) gekke manieren om inspiratie op te doen
  • Ontdek waarom je van je leven een schrijf-mijnenveld moet maken. 
  • Interview met Simone van der Vlugt
  • Tips door Bregje Hofstede en Saskia de Coster, ze schreven allebei boeken die uitblonken in originaliteit en kwaliteit. Hoe deden ze dat? 
  • We spraken Sabine van den Berg over haar carrière, prozawerk, de liefde voor het schrijven van gedichten en over studenten zonder talent
  • Uitblinken in Spoken Word en/of Performance Poetry?

Als je je aanmeldt vóór maandag 27 mei 16:00 u. krijg je dit nummer thuis!

MELD JE AAN
Schrijven

Iedere week het beste van Schrijven Online in je inbox? Schrijf je in voor de gratis nieuwsbrief. Boordevol nieuws, tips, aanbiedingen en winacties!

Schrijf je in!