Herdruk gedichtenbundel van Nobelprijswinnaar Tranströmer

De gedichtenbundels van Tomas Tranströmer, die gisteren de Nobelprijs voor de Literatuur kreeg, zijn niet meer leverbaar in het Nederlands. Ook de verzamelbundel 'De herinneringen zien mij' die in 2002 verscheen, kan niet meer geleverd worden. Uitgeverij De Bezige Bij wil wel op korte termijn met een herdruk komen. 'De herinneringen zien mij' is een verzamelbundel die ook de eerder verschenen bundel 'De Treurgondel' bevat, samen met een reeks ongepubliceerde berichten, jeugdherinneringen en autobiografische schetsen. Deze bundel werd net zoals alle andere gedichten van Tranströmer vertaald door Bernlef. Volgens hem is het niet meer dan verdiend dat Tranströmer de Nobelprijs voor de Literatuur heeft gekregen. ‘Hij is een groot schrijver. Het zou belachelijk zijn als hij de prijs niet gekregen had.’ Tegenover NOS Radio geeft hij aan dat nog trotser is op 'De herinneringen zien mij' dan op zijn eigen werk. In de gedichten van Tomas Tranströmer heeft de natuur een prominente rol. De kracht van zijn poëzie is dat die erg visueel is ingesteld. ‘Het zijn observaties uit de werkelijkheid, zonder dat het in realisme vervalt. Hij probeert er een persoonlijke draai aan te geven,’ zegt Bernlef over het werk van zijn goede vriend Tranströmer.