Dichters, let op uw e-boekuitgave

Onaangenaam verrast, was de Amerikaanse dichter Billy Collins, toen hij zijn laatste bundel op de Amazon Kindle wilde bewonderen. Veel van zijn versregels bleken namelijk teveel woorden te bevatten voor de schermbreedte van de Kindle, waarna het eboekprogramma de overige woorden zonder pardon op de volgende regel kwakte. Bij grotere fonts (de Kindle kent verschillende fontgroottes) werd een versregel zelfs over drie schermregels uitgesmeerd. "I found that even in a very small font that if the original line is beyond a certain length, they will take the extra word and have it flush left on the screen, so that instead of a three-line stanza you actually have a four-line stanza. And that screws everything up." In de San Francisco Chronicle vertelt de bekroonde dichter dat hij niet uit principe tegen elektronisch uitgeven en lezen is, maar dat de uitgevers en softwaremakers van e-boeken tot nu toe te weinig rekening hebben gehouden met de finesses van de poëzie. "Proza is als water: je kunt het in veel verschillende vormen gieten. Maar poëzie is een beeldhouwwerk. Dat breekt makkelijk als je niet oppast."