Debutant mag vervolg op Salingers' Catcher niet uitgeven

De rechter heeft gesproken: het 'vervolg' op de bestseller 'The Catchter in the Rye' - '60 Years Later: Coming Through the Rye' van Fredrik Colting - mag niet in de Verenigde Staten verschijnen. De Zweedse auteur, die het boek heeft gepubliceerd onder het pseudoniem J. D. California, staat versteld. "Ik had niet gedacht dat men in Amerika boeken zou verbannen," zei hij. "Dat is wel het laatste wat ik van dit land had verwacht." De roman van Colting/California speelt met het idee dat de hoofdpersoon uit 'De vanger in het koren', Holden Caulfield ("Mr C."), inmiddels een oude man van 76 is. Colting overweegt nu in hoger beroep te gaan. Toen het boek verscheen, kwamen de advocaten van Salinger op 1 juni al snel in het geweer. Het boek zou de auteursrechten van de oude kluizenaar-schrijver hebben geschonden. Salinger, die al sinds 1965 geen boeken meer heeft gepubliceerd, heeft zich sindsdien teruggetrokken in het noordoosten van de VS en wil geen contact met de media of het publiek. Ook een pasticheroman is voor hem een doorn in het oog, zo betogen zijn advocaten. Rechter Deborah A. Batts was het daar grotendeels mee eens. Niet vanwege de overeenkomst tussen beide hoofdpersonages, maar vanwege het feit dat de nieuwe roman niet zozeer een parodie is, als een soort vervolg. Het ontleent teveel aan de oorspronkelijke roman, en daarmee worden de auteursrechten van Salinger geschonden. '60 Years Later' mag daarom vooralsnog niet in de VS verschijnen. Eerder verscheen het boek wel zonder problemen in het Verenigd Koninkrijk.