#358 - La porte de la mort

Tudor, wat toevallig, ik zag dat er een zevendelige fantasieserie van ene Margaret Weis en Tracy Hickman bestaat, die in het Spaans de titel 'La puerta de la muerte' meekreeg. Is dit hier een aflevering van? Zoniet, heb je dit goed bedacht. Ik vrees wel dat de coach de boodschap niet volgens haar opdracht gaat beschouwen. I cannot care less. Cu2.

@Gi. De titel van mijn tekst is min of meer een letterlijke vertaling van death's door.

At death's door verwijst in het Engels dan weer naar iemand die zwaar ziek is, op het punt van sterven zelfs (ook soms spottend bedoeld).

Ik heb de boekenserie die je aanhaalde trouwens even opgezocht (ik kende het niet). Voor zover ik kan zien, zijn er geen gelijkenissen met mijn verhaal. Ik heb in ieder geval geen inspiratie bij bestaande lectuur gezocht. ;-)

Oh, en ik weet dat de boodschap op het einde inderdaad afwijkt van wat gevraagd werd, maar gezien ik het passend vond: I couldn’t care less either. ;-)

Hoi Tudor, goed verhaal. Als de dood zich zo aankondigt, doe ik voor niemand meer open. Misschien bestaat er ook een deursticker. Ipv "Geen colportage" de tekst "Death not welcome".

Death's door inc.  --> als naam zou ik alles met hoofdletters doen. Nu zou de door ook als Nederlandse door gelezen kunnen worden. Death's Door Inc.

Hoi Tudor,

Wat een mooie invulling van de opdracht! Heb je bewust voor de naam Michaël gekozen vanwege de /een aardsengel, als verwijzing naar de hemel?  

Je maakt een mooie omschakeling tussen de vriendelijk ogende man die gewoon iets moois wil 'verkopen' naar een indirecte - ik neem aan-  brute moord:  Waar de optie eerst nog aanlokkelijk lijkt, lees je later dat Michael zo bruut is  dat dat 'rustige poefje' dat wordt beloofd, helemaal niet meer aan de orde is. Een vreemdeling die zichzelf binnenlaat uit naam van een  'doodsbedrijf' en vervolgens niets achterlaat, (zelfs geen lijk) behalve het visitekaartje? 

Erg luguber en heel mooi gedaan. Zeker omdat M. Engelen dan weer lijkt te verwijzen naar de vreselijke Nazi-arts Josef Mengele...  Senne kijgt geen kans meer om zijn afscheidsbriefje te schrijven. Logisch, met zo'n bruut. Dan maakt het feit dat het visitekaartje dan de afscheidsbrief is, alleen maar sterker gevonden! 

Complimenten ook voor de andere creatieve woordvonsten van het bedrijf. 

Heel goed gedaan! 

Groet,

Nadine

Mooi geschreven, leuke verwijzingen!

@ Fief, Nadine en Dinneke: bedankt voor de feedback!

@ Nadine: M. Engelen was inderdaad een verwijzing naar Josef Mengele (bijgenaamd "De engel des doods").

En Michaël gekozen omwille van de verwijzing naar één van de aartsengelen.

Goed opgemerkt!

Goede vondsten, graag gelezen!

Heb je bewust gekozen voor M. Engelen die frontman is van Praga Khan die door velen aanschouwd wordt als een neergedaalde engel in duivelskleren, of een duivel die zich laat vergezellen door engelen?

@ TonyCoppo: ha, de Maurice Engelen. Ooit nog gesproken op de parking van Rock Zottegem, of all places.

Had gekund, maar nee. Eerder (zoals ik al zei tegen Nadine) komt de inspiratie van Josef Mengele, "de engel des doods".

Wel mooi hoe mensen onbedoelde linken uit een verhaal naar boven halen. Ieder leest het door zijn eigen brilletje.

Ik draag geen bril. Die puntjes op de 'e' zijn net too much. Waarom komt die death of a salesman trouwens binnen? Dat is toch nergens voor nodig?

Sakura: FYI, de puntjes horen op de e, net als bij Gabriël en Rafaël.  Lees maar: https://www.kerknet.be/kerknet-redactie/artikel/w…

@ Gi, Sakura heeft wel een punt. In het Engels horen er geen puntjes op. My name is Michael of: mijn naam is Michaël.

@Sakura,Gi en Fief: aangezien ik het personage neerzet als native English speaker, zal de tremaloze versie van Michael inderdaad de juiste zijn. Tekst werd dan ook aangepast.

Ha Tudor24,

De eerste keer lezen haakte ik af op de Engelse teksten en dacht bij mezelf, ik leg dit verhaal even weg om later terug te komen. Nu met wat meer rust, met veel plezier gelezen. Ik zag het heerschap met de witte handschoentjes duidelijk voor me. Je hebt die goed neergezet. Ook leuk dat het de regio manager is / er zijn er dus veel meer :)

@ Darkvalley: ik snap waar je op doelt. Ik heb geprobeerd het gebruik van het Engels te doseren zodat het niet too much werd (pun intended). De ene zal er sneller weerstand tegen voelen vergeleken met de ander.

Bedankt voor de herkansing ;-)

Mooi verhaal. Lekker gelikte verkoper van de dood. Goed uitgewerkt.

Ergens staat een 'n' teveel in Sennne.

Graag gelezen. 

Hoi Tudor!

Leuke tekst, ik moest lachen. Dus toch Jehova. vond ik erg leuk :). Qua feedback moet ik zeggen dat ik het einde wat verwarrend / jammer vond. Het huis is leeg, dus de spullen van haar vrouw zijn ook verdwenen. Ik vind dit zeker niet geruisloos. Het See you Soon was overigens wel weer heel leuk!     

Hoi,

Bedankt voor je feedback!

Kleine verduidelijking: het "akelig leeg huis" gedeelte slaat enkel op de afwezigheid van Senne, en dus niet op het feit dat Michael er met de volledige inboedel vandoor is. ;-)