Lid sinds

2 jaar

Rol

  • Gewone gebruiker

#337 Vloeibaar Engels (herziene versie)

Herziene versie 

‘Dag buurman, kom erin. Koffie?’
‘Nou graag, Gerrit.’
Frits stapt naar binnen en struikelt bijna over een koffer in de gang. ‘Vakantieplannen?’
‘Nee, ik ben net terug van een weekendje Londen.’ Hij laat zijn buurman een aantal foto’s zien op zijn telefoon, waaronder een van hem met een man in een bar.
‘Deze gozer trof ik in een van die jonge honden.’
Frits trekt zijn wenkbrauwen op, maar dan snapt hij het. ‘Je bedoelt een pub?’
‘Dat zei ik. De mensen zijn een beetje raar, gelukkig spreek ik de taal vloeibaar en in no time stond ik met deze gast te ouwehoeren.’

Frits bekijkt de foto van de Engelsman. Waar halen ze die uitdrukking ‘stijve bovenlip’ toch vandaan?
‘Zei hij nog iets over de Brexit?’
‘Dat hoefde niet, die bordjes hangen daar boven elke deur. Hij vertelde wel dat zijn bedrijf te lijden had van het feit dat het Verenigd Koninkrijk uit de EU is gestapt. Nou, dat zag ik wel aan hem. Man, wat was hij depri. Ik zei hem: ‘You knap er enorm van up if you put the flowers eens goed outside.’
‘En dat snapte hij?’
‘Dat dacht ik, het zijn blijkbaar geen snuggere lui, die Vikings. De volgende morgen kom ik hem weer tegen en hij begint me daar een partij te schelden.’
‘Joh, dat meen je niet?’
‘Serieus. Blijkt dat hij de hele nacht bezig is geweest om zijn bloemenkas uit te ruimen. Ik natuurlijk uitgelegd dat het zo niet werkt en vraag wat hij doet om eens helemaal uit zijn record te gaan.’
‘En, waar kwam hij mee?’
‘Tja, het idee is bizar, maar briljant. Volgens mij zou het best eens kunnen werken, ik heb gelijk een aantal potten besteld.’
Frits kijkt hem verschrikt aan; er begint hem iets te dagen. Hij zal toch niet …?

Op dat moment stopt een bestelwagen van een gerenommeerd bouwbedrijf voor het huis en Gerrit springt op van zijn stoel.

‘Kama-jaja-jippie-jippie-jeey, daar zul je ze hebben!’
Opgetogen loopt hij naar buiten, gevolgd door Frits. Enthousiast helpt hij de bezorger met het uitladen van een groot aantal potten rode verf.
De buurman voelt de bui al hangen. ‘Gerrit, je gaat toch niet serieus …?’
‘Nee joh, niet de hele stad, ik ga alvast met mijn eigen huis beginnen.’

----------------------------------------------------------------

‘Dag buurman, kom erin. Koffie?’
‘Nou graag, Gerrit. Koffers? Ga je op vakantie?’
‘Nee, ik ben net terug. Ik moest van mijn baas naar zo’n halve joker in Engeland.’
‘Een wat?’
‘Je weet wel, zo’n semi nar.’
‘Hahaha. Mooi land, nog iets leuks ondernomen?’
‘Zekers. Na een dag lang luisteren naar zo’n stijve bovenlip had ik wel wat behoefte aan vertier. De receptionist van het hotel verwees me naar de jonge hond om de hoek.’
‘Je bedoelt een pub?’
‘Dat zei ik. Ik moet toegeven dat de namen van die bars er wel beter klinken. De mensen zijn een beetje raar, maar gelukkig spreek ik de taal vloeibaar en in no time stond ik met zo’n gast te ouwehoeren.’
‘Zei hij nog iets over de Brexit?’
‘Dat hoefde niet, die bordjes hangen daar boven elke deur. Die gast vertelde wel dat zijn bedrijf te lijden had van het feit dat het Verenigd Koninkrijk uit de EU is gestapt. Nou, dat zag ik wel aan hem. Man, wat was hij depri. Ik zei hem dat hij ervan op zou knappen als hij de bloemetjes eens goed buiten zou zetten.’
‘En dat snapte hij?’
‘Dat dacht ik, maar het zijn blijkbaar geen snuggere lui, die Vikings. De volgende morgen kom ik hem weer tegen en hij begint me daar een partij te schelden.’
‘Joh, dat meen je niet?’
‘Serieus. Blijkt dat hij de hele nacht bezig is geweest zijn bloemenkas uit te ruimen. Ik natuurlijk uitgelegd dat het zo niet werkt en vraag hem wat hij doet om eens helemaal uit zijn record te gaan.’
‘En, waar kwam hij mee?’
‘Tja, het idee is bizar, maar briljant. Volgens mij zou het best eens kunnen werken, ik heb gelijk een aantal potten besteld.’
‘Gerrit, wat …?’

Een grote bestelwagen van een gerenommeerd bouwbedrijf komt de straat inrijden en stopt voor het huis van Gerrit.

‘Kama-jaja-jippie-jippie-jeey, daar zul je ze hebben!’
Opgetogen loopt hij naar buiten, gevolgd door de buurman. Enthousiast helpt hij de bezorger met het uitladen van een groot aantal potten rode verf.
De buurman voelt de bui al hangen. ‘Gerrit, je gaat toch niet serieus …?’
‘Nee joh, niet de hele stad, ik ga alvast met mijn eigen huis beginnen.’

Lid sinds

6 maanden 3 weken

Rol

  • Gewone gebruiker

Zo vervelend; iedereen hier snapt de spijker behalve ik. Waarschijnlijk is mijn kennis van het Engels ontoereikend.
Nee, zeg maar niets, ik kom er nog wel achter.

Lid sinds

10 maanden

Rol

  • Gewone gebruiker

Hoi Fief,

Erg leuk gevonden en erg leuk uitgewerkt, ik heb echt gelachen!  Ik heb nog wel een klein puntje: je tekst bestaat nu (tot aan het moment dat de bouwwagen komt) enkel uit dialoog. Als je af en toe regieaanwijzingen gebruikt of even pauzeert om iets van de omgeving te beschrijven, of een personage iets te laten doen, zou dat net wat rustiger lezen. Nu leest dat doorgaande geklets een beetje vermoeiend omdat er geen pauze valt. 

Groetjes, 

 

Nadine

 

Lid sinds

2 jaar

Rol

  • Gewone gebruiker

Bedankt voor je reactie, Nadine. Ik weet niet of het omschrijven van omgeving hier een functie heeft. Het gaat om de taalverwarring, lijkt me. Ik zal er eens over denken.

Lid sinds

6 maanden 3 weken

Rol

  • Gewone gebruiker

Zeker, Fief, maar dat is te danken aan een speurtocht op internet. Ik was niet bekend met de uitdrukking, dus weer wat geleerd.

Lid sinds

4 jaar 6 maanden

Rol

  • Gewone gebruiker

Fief, laat Musonius even, hij is zijn huis aan het rood schilderen. Ben het ook oneens met  coach Nadine wat de beschrijving van de omgeving betreft.

Lid sinds

2 jaar

Rol

  • Gewone gebruiker

Ik denk dat hij aan het carnavallen is. Bij ons is dat virus ook weer losgebroken. Online, uiteraard.

Lid sinds

1 jaar 2 maanden

Rol

  • Gewone gebruiker

Haha, Fief! Supergoed gevonden en vormgegeven. Heel veel dialoog kan er soms voor zorgen dat het wat geforceerd overkomt, maar dat is in jouw verhaal zeker niet het geval. (Hoe heb je dat gedaan?)

Lid sinds

6 maanden 3 weken

Rol

  • Gewone gebruiker

@Fief, Tja, om maar met een ontboezeming te beginnen: zowel het lezen als schrijven van een dustsuckersnaketale is voor mij een enorme bezoeking. Ik ben dol op spelen met taal, maar ik gruw van woordspelingen. In de wereld van het geschreven woord zijn het de lompe clowns met slagroomtaarten in de aanslag. Niet mijn humor. Ik doe mijn best om alle verhalen zo neutraal mogelijk te lezen, maar deze vorm van humor staat mij zo ontzettend tegen, dat het mij niet lukt mij er overheen te zetten.

Wat je schrijfstijl betreft: ik ben het eens met Nadine; door het nergens doorbroken geratel word je als lezer geen rust gegund. Je heb al mijn verhalen gelezen, dus je zult wel ontdekt hebben dat ik er waarde aan hecht ook de omgeving en lichaamstaal deel uit te laten maken van gesprekken. Eerder las ik van jou verhalen die enkel beschrijvend waren en waarbij ik juist een stuk dialoog erg miste. Het is net of het bij jou of het een of het ander moet zijn, terwijl ik denk dat je verhalen zoveel beter zouden worden als je een mooie balans tussen die twee zou vinden.
Zo zou ik niet iemand 'Koffers?' in de mond leggen, maar hem laten wijzen naar de koffers, niet 'Een wat?', maar 's mans wenkbrauwen laten rijzen, en ik zou niet 'Hahaha' schrijven, maar schrijven dat degene in de lach schiet. Ik mis het neerploffen op de bank, het roeren in de koffie, het opnemen van het interieur, het krabben achter een oor ...
Ik begrijp je beweegredenen heel goed; je hebt je willen ontdoen van alle opsmuk om de woordspelingen de hoofdrol te laten spelen. Dit heeft echter tot gevolg dat de twee mensen niet echt tot leven komen; het blijven stemmen zonder gezicht.
Afijn, dit blijft natuurlijk een puur persoonlijke mening en jij schrijft veel langer dan ik, dus wie ben ik?

Ik heb hoe dan ook je verhaal met veel plezier gelezen!

Lid sinds

2 jaar

Rol

  • Gewone gebruiker

Hoi Musonius, bedankt voor je eerlijke reactie. Het ging mij inderdaad om de spraakverwarring. Voor een diepzinniger verhaal ben ik het met je eens. Dit was meer ludiek en meer gebaseerd op het spreken. 
 

Lid sinds

3 jaar 1 maand

Rol

  • Gewone gebruiker

Hoi Fief,

Leuke, komische dialoog. Past mooi in de opdracht (en bij jouw carnavalsstemming?). Ik moet zeggen dat ik de uitdrukking 'paint the town red' ook op het moeten zoeken om de laatste clou te ontcijferen. 

Lid sinds

2 jaar

Rol

  • Gewone gebruiker

Hoi Jurrit, om in de carnavalsstemming te komen moet er ook nog geel, wit en rood bij. Helaas is het in Bokkendonk vooral nog erg wit. 😪

Dank je wel voor je reactie. 

Lid sinds

2 maanden 3 weken

Rol

  • Gewone gebruiker

Ik vind je verhaal veel strakker en uitgebalanceerd.

Goed geluisterd naar coaches Nadine & Musonius. Het werkt echt beter!

Lid sinds

6 maanden 3 weken

Rol

  • Gewone gebruiker

Fief, persoonlijk vind ik je herziene versie veel prettiger om te lezen, dus, ja, ik vind het mooier geworden.
Ik vind het wel jammer dat de zin "Na een dag lang luisteren naar zo’n stijve bovenlip had ik wel wat behoefte aan vertier." gesneuveld is, want dit vond ik de mooiste zin uit de eerdere versie.

Lid sinds

2 jaar

Rol

  • Gewone gebruiker

Musonius, ik moest concessies doen ivm het woordenaantal. Ik zal kijken of hij nog terug kan.

Lid sinds

4 jaar 6 maanden

Rol

  • Gewone gebruiker

Fief in de nieuwe versie staat in de tweede alinea een 'toch' teveel. Ik heb van beide versies genoten, hoor.

Lid sinds

6 maanden 3 weken

Rol

  • Gewone gebruiker

Je hoeft niet mijnentwil te blijven schaven. Je hebt een uitstekende tekst opgeleverd, daar mag je heel tevreden over zijn.