@Chantal, Peter, Levina, Nancy, Greetje en schrijvenmaar, dank voor het lezen en fijne reacties. :{} @Greetje, dank ook voor je feedback. Ik heb in zin 3 en 6 dit keer niet echt een bewuste afbreking gemaakt. Ik liet die zinnen eigenlijk gewoon doorlopen. Anders zou in de derde zin inderdaad de komma weg kunnen (na 'in') en 'ze' naar de volgende regel. Idem voor zin 6 (komma weg en 'in de goot' naar de volgende regel). Mijn laatste strofe wil ik eigenlijk niet kwijt ... Kinderen hebben (uit mijn eigen ervaring) meestal een totaal ander beeld bij volwassen uitspraken. Hp concludeert uit de woorden van vader bijv. dat iets wat onbegrijpelijk is, zoals het woord talent, op straat belandt, zo moeten daar dus ook de onbegrijpelijke (Poolse) woorden liggen. Ik dacht hier in twee werelden, het volkomen langs elkaar heen denken, zoiets. Anderzijds spelen de twee laatste zinnen in klank en betekenis met (ingewikkelde) taal en talent. Een beetje zelfspot schuilt daar ook in. Ik denk dat schrijvenmaar heel goed snapt wat ik daarmee bedoel. :lol:

Dan zal ik hem niet weggummen Mili. Daar komen maar gaten van. :{}