Geen afbeelding
Gandalfgrijs

Lid sinds

12 jaar 7 maanden

Rol

  • Gewone gebruiker

Volksliedjes in verhalen.

 20 juni 2013 - 20:45
Ik heb heel lang zitten denken waar ik dit nou precies ging neerzetten, als het niet goed is, sorry. In mijn verhaal heb wil ik een oud Engels liedje gebruiken. Ik vertaal het wel, want Engels in een Nederlandse tekst staat echt ontzettend slordig. Het is een vrij bekend liedje, een soort mengeling van "Rule Britania" (het Engelse volkslied als ik het goed had), en "The War Song" een liedje uit 1878, dat eigenlijk veel te vrolijk is voor zo'n zwaar onderwerp (de Eerste Wereldoorlog). Ze zijn dus beide nogal oud, en ik vroeg me af of de copyright verandert is als het liedje oud is. Bij nieuwe liedjes moet je de auteur vermelden, al dan wel niet in het verhaal, al dan wel niet in een voetnoot. Moet dat hier ook?

Geen afbeelding
marja

Lid sinds

20 jaar

Rol

  • Gewone gebruiker
 20 juni 2013 - 20:49
In een vorig beroep moest ik betalen voor het gebruik van volksliedjes als de maker bekend was en hoefden we dat niet als het een traditional was.

Profile picture for user Dries Arnolds
Dries Arnolds

Lid sinds

20 jaar 1 maand

Rol

  • Gewone gebruiker
  • Pluslid
  • Moderator
  • Administratie
  • Beheerder
 21 juni 2013 - 9:33
Op zulke oude nummers zit geen copyright. Copyright op teksten is in principe 50 of 70 jaar na de dood van de maker, afhankelijk van het land van oorsprong van de maker. Zie ook: http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_countries'_c… Rule Brittania is van 1740, geen probleem dus De schrijver van Macdermott's War Song (die bedoel je volgens mij) overleed in 1904, ook geen probleem dus Dat van de eerste wereldoorlog snap ik niet. Daar gaat je boek over? Dat lied is te oud om over WO1 te gaan.

Profile picture for user Dries Arnolds
Dries Arnolds

Lid sinds

20 jaar 1 maand

Rol

  • Gewone gebruiker
  • Pluslid
  • Moderator
  • Administratie
  • Beheerder
 21 juni 2013 - 9:36
In een vorig beroep moest ik betalen voor het gebruik van volksliedjes als de maker bekend was en hoefden we dat niet als het een traditional was.
Gebruik van tekst of muziek? Dat maakt ook uit. En de leeftijd, zoals ik hierboven stel. Een volksliedje op zich klinkt een beetje alsof het vrij te gebruiken is, maar de auteur geeft er nooit zelf die term aan. Kan dus inderdaad nog best zijn dat er rechten op rusten zoals jij ondervond. Werken waarvan de auteur onbekend is zijn overigens niet vrij van copyright. Echter, als aangenomen mag worden dat een auteur niet meer in leven is (b.v. Het Wilhelmus) dan is het natuurlijk wel in 'het publieke domein'.

Geen afbeelding
marja

Lid sinds

20 jaar

Rol

  • Gewone gebruiker
 21 juni 2013 - 9:59
Op bals speelde het orkest speelde de muziek en zong erbij, wij dansten. Voor de oefenavonden betaalde ik per jaar aan Buma een bedrag voor het gebruik van opnames op bandjes. Voor activiteiten buiten gaf ik de speellijst op en werd uitgezocht waar ik over moest betalen. Wat als traditional op de lijst stond was rechtenvrij. Het was trouwens nooit veel. Een keer was ik meer kwijt aan de postzegel voor het aanmelden dan ik moest betalen(28cent, guldentijd).

Geen afbeelding
Gandalfgrijs

Lid sinds

12 jaar 7 maanden

Rol

  • Gewone gebruiker
 21 juni 2013 - 13:32
Bedankt voor het antwoord. Dries: Het gaat niet helemaal over de eerste wereldoorlog, maar is wel gemaakt in de "voorloop" van die oorlog (the War Song dan) en het past er goed bij.