In het geval van 'het geval' ( :D) zal wel al enkele keren vermeld geweest zijn wat 'het geval' juist is. Misschien werd die manier gebruikt om eentonige aanduiding te voorkomen. En tegelijk weer te geven dat ze niet zo heel blij was met dat iets. Anders had ze het misschien 'het juweeltje' genoemd? Elke manier van benoemen geeft ook de emotionele waardebeoordeling weer van hetgeen wat beschreven is. 'Het geval' klint dus eerder als iets wat je liever kwijt bent dan rijk. Dus , het kan wel passen in de context. Sierlijker? Dan moet je 't beschrijven denk ik. Je kunt moeilijk sierlijk gaan bescrijven in 1 woord.

Wil je persé dat het 1 woord is, als synoniem voor gebeuren/geval? Je kan natuurlijk ook beschrijven wat dat geval is. 'Ze legde het boek aan de kant', ofzo, ik weet niet wat jij met dat geval/gebeuren bedoelt.

'Het gegeven' is er ook zo één. :\\