Verhaal toch niet in Nederlands

Slechts een waarschuwing. Veel Nederlanders overschatten hun beheersing van het Engels.

Douwe,

Niet in je moedertaal schrijven wordt afgeraden, tenzij je heel ervaren in die taal bent.

Het stuk wordt vrijwel zeker tweederangs.

Wat is je motivatie? Omdat je dan een groter publiek hebt?

Lucas

Hoi,

Ik overweeg het omdat ik het beter vind klinken. Bijvoorbeeld: Tranen van angst vloeiden over zijn koude wangen. Tears of fear ran down his cold cheeks.
Ook heb je op die manier een groter publiek

Douwe

Tears of fear ran down his cold cheeks.

Douwe,

Elke taal heeft zijn unieke dingen. Die erg goed in die taal klinken. Hetzelfde geldt voor het Nederlands. Zo kun je in het Nederlands dingen verkleinen met 'je'en 'tje'.

Hetzelfde kun je denken bij Latijn. Zoals Veni vidi vici. Het is echter dat deze uitdrukkingen die overleefd hebben. En als ze niet zo goed waren, zouden ze niet overleefd hebben en zou je er niks van weten.

Lucas

Dan zou je dat genre ook veel in het Engels moeten lezen.Engels is heel lastig. 

Ik zou de eerste versie gewoon in het Nederlands schrijven. Als je dat goed beheerst en later wilt vertalen dan kan dat altijd nog. Bij mij is het in ieder geval zo dat ik goed iets op papier kan krijgen in het Nederlands en als het concept er is, dan is vertalen niet zo'n uitdaging meer. Dezelfde verbeeldingskracht verwerken in een concept dat gelijk al in een andere taal is lijkt me lastig.

PS. Ik vind "tranen van angst liepen over zijn koude wangen" mooie proza, juist in het Nederlands ;)