Annikaz,

Ik weet niet of ik de vraag goed begrijp. Maar dialoog moet tussen enkele of dubbele quotes en gedachtes niet. En gedachtes kunnen in cursief. Meestal zet je er 'denkt zij/hij' bij, zeker als het niet cursief is.

Dus wat je neerzet lijkt me technisch correct, maar je wilt voorkomen dat wat je in dialoog zet nog een keer gaat herhalen in gedachte of in de stem van de verteller. Dat is saai voor de lezer. Dus om die reden zou ik jou zin niet doen.

Lucas

Als je een vraagteken bij het uitroepteken zet, dan ben je er al. De lezer kan dan zelf bedenken dat degene die de zin uitspreekt verrast is. Show, don’t tell.