Lid sinds

9 maanden 1 week

Rol

  • Gewone gebruiker

het verzachten, te verzachten

Hallo,

Ik ben bezig met een gedicht en ik heb een gekke verwijzing, omdat ik de zinsvolgorde als het ware veranderd heb. Als je het 'normaal' zou verwoorden dan lijkt het me: Ik zal proberen je pijn te verzachten.
Maar zo klinkt het niet. 

Ik luister en zal proberen
Het verzachten van je pijn

of 

Ik luister en zal proberen
Te verzachten van je pijn

Wat denken jullie? Of moet ik iets anders ipv die eerste zin doen, zodat ik niet met het proberen zit. Heel veel hersenkronkels.

Lid sinds

10 jaar

Rol

  • Gewone gebruiker

 

De twee voorbeelden hierboven knarsen en wringen, gramaticaal.

Als je per se op pijn wil eindigen, zul je het verder moeten zoeken.

Lukrake pogingen:

Ik luister en zal me wijden
aan het verzachten van je pijn

Ik luister en zal proberen
je te bevrijden van de pijn

...?