Beste plaats voor bijvoeglijke zinsdelen
Voor bijvoeglijke naamwoorden is het gemakkelijk: altijd ervoor. Het mooie huis, de geurige bloemen.
Zelf in talen waar je mag kiezen is er een voorkeur. Een grote man in het Spaans kan Un hombre grande zijn, maar ook un gran hombre (zonder de). Hoewel het eerste op mij meer letterlijk en het tweede meer figuurlijk overkomt. Gebruikelijk is bijvoeglijk naamwoorden er achter.
In het Nederlands kan ik, ook na zoeken, er niet achter komen of bijvoeglijke zinsdelen er voor of achter komen. Maakt het niet uit, wat is dan meer “literair”?
Neem “Hij tilde het grote vat op”. Voor extra kleuring van deze actie gebruik ik het bijvoeglijke zinsdeel “met trillende armen”. Dat wordt dan:
1. Hij tilde met trillende armen het grote vat op.
of
2. Met trillende armen tilde hij het grote vat op.
of
3. Hij tilde het grote vat met trillende armen op.
Mijn gevoel, voor wat het waard is, zegt dat nr. 3 niet lekker loopt.
Maar kiezen tussen 1 en 2?
Graag jullie gedachten hierover.
Vuistregel: datgene waar je
Lid sinds
12 jaar 5 maandenRol
@ Ginny, Thanks voor je
Lid sinds
5 jaar 7 maandenRol
Don Leone schreef: In het
Lid sinds
15 jaar 4 maandenRol
Don Leone schreef: 3. Hij
Lid sinds
12 jaar 4 maandenRol
Overigens eens met Yrret.
Lid sinds
12 jaar 5 maandenRol
Don leone Optie 3 heeft ook
Lid sinds
11 jaar 9 maandenRol
Over de vraag waarom optie 3
Lid sinds
5 jaar 7 maandenRol
Don Leone schreef: Ai, het
Lid sinds
12 jaar 4 maandenRol
Je hoeft het niet 100% te
Lid sinds
12 jaar 5 maandenRol
Don Leone
Lid sinds
15 jaar 4 maandenRol
Thérèse schreef: Het is dus
Lid sinds
12 jaar 4 maandenRol