Lid sinds

8 jaar

Rol

  • Gewone gebruiker

Correcte zin

Ik ben een beetje in de war. Een oude, zieke man haalt zijn kind en kleinkind door elkaar. Iemand zegt : `Hij denkt dat jij Nico bent, toen je zijn leeftijd was.´ Is deze zin correct? Alvast bedankt voor jullie hulp, Aliccia

Lid sinds

8 jaar 2 maanden

Rol

  • Gewone gebruiker
Grammaticaal: Hij denkt dat jij Nico bent, toen jij OP zijn leeftijd was. of Hij denkt dat jij Nico bent, toen je zijn leeftijd HAD. Je hebt een leeftijd bereikt en komt op en leeftijd. Verklarend: Het blijft m.i. in alle gevallen een ongelukkige zin. Beter alternatief:: Hij denkt dat jij Nico bent. Je lijkt sprekend op Nico toen die net zo oud was als jij nu (bent). Hier zeg je volgens mij ook wat je bedoelt.

Lid sinds

8 jaar 7 maanden

Rol

  • Gewone gebruiker
Inderdaad verwarrend, past wel denk ik. Als je het helderder wil, zou je kunnen zeggen: 'Hij denkt dat jij Nico bent, toen jij die leeftijd had'

Lid sinds

8 jaar 7 maanden

Rol

  • Gewone gebruiker
Hm, wat denkt hij nu eigenlijk? Denkt hij dat jij Nico bent of denkt hij dat Nico jou is? Het is inderdaad niet helder.

Lid sinds

8 jaar

Rol

  • Gewone gebruiker
Ook jou, schlimazlnik, bedankt! Ja, Hilde, dat heb ik niet duidelijk gemaakt. De oude man denkt dat zijn kleinkind (Nico) zijn eigen zoon is, toen deze een jonge leeftijd had. Mijn eerste ingeving was de zin te schrijven als `Je vader denkt dat Nico jij is, toen je zijn leeftijd was,´ maar dat is natuurlijk geen goed Nederlands...

Lid sinds

7 jaar 6 maanden

Rol

  • Gewone gebruiker
Een oude, zieke man haalt zijn kind en kleinkind door elkaar. Iemand zegt : `Hij denkt dat jij Nico bent, toen je zijn leeftijd was.´
Die "iemand" zegt dit dus tegen het kleinkind. Nico is het kind en de vader van het kleinkind. Toch? "Opa verwart jou met Pappa, toen Pappa zo oud was als jij nu" Ik weet niet of dit goed is, hoor.

Lid sinds

12 jaar 11 maanden

Rol

  • Gewone gebruiker
ik begrijp dat Nico het kleinkind is van de verwarde man. Zo zie je dat een niet juist geformuleerde zin behoorlijke verwarring kan opleveren. Verder denk ik dat de 'jij' de vader is van het kleinkind. 'Hij denkt dat jij papa bent toen die zo oud was als jij nu bent,' zei de vader tegen zijn zoontje.

Lid sinds

8 jaar

Rol

  • Gewone gebruiker
Dank je wel, Jonkheer en Suma, voor jullie pogingen. Het is een beetje verwarrend zonder context, maar ik denk dat ik het nu wel weet. ;)

Lid sinds

6 jaar 11 maanden

Rol

  • Gewone gebruiker
Ik ben een beetje in de war. Een oude, zieke man haalt zijn kind en kleinkind door elkaar. Iemand zegt : `Hij denkt dat jij Nico bent, toen je zijn leeftijd was.´ Is deze zin correct? Alvast bedankt voor jullie hulp, Aliccia
De zin is een beetje verwarrend. Met "de leeftijd" wordt verwezen naar de betreffende persoon die ik niet weet. Als die oude zieke man zijn kind en kleinkind door elkaar haalt is een andere zin handiger. Dat laat ik aan jouw over.