Vertellen aan iemand. Of je zegt iets tegen iemand. Vertelen tegen is een contaminatie.

Je kunt wel tegen iemand aankletsen, aanpraten, aanlullen, maar niet tegen iemand aanvertellen. Je kunt wel tegen iemand opkijken, opzien, maar niet tegen iemand aankijken.

'Ik vertel het jou' zou ook kunnen, toch?

Hangt het niet af van hoe de relatie is tussen jou en de persoon tegen/aan wie je iets vertelt?

FS, aansprekende wijs, relatie tot die persoon...Ik haak even af.. :eek: Waus, er is een duidelijk emotioneel/ functioneel verschil tussen aan en tegen. Zij lag aan zijn zijde...Het schip lag aan de kade. Hij vleide zich tegen haar aan..Het schip vleide zich tegen de kade? Het zelfde WW met een heel andere betekenis. Nee de Nederlandse taal is niet voor niets de moeilijkste taal ter wereld. :) :) Bobcat

Ik wil het wel tegen jou zeggen, Waus, maar vertel het niet aan je zuster.

Waar is ze dan gebleven? Je hebt de truc van mijn boek toch niet opgevolgd? :eek:

Waus heeft wel een zus, maar dat is niet zijn zus.

Hangt het niet af van hoe de relatie is tussen jou en de persoon tegen/aan wie je iets vertelt?

@FS, wat hangt daar vanaf?

Dat is moeilijk om uit te leggen. Ik bedoel of je een (positieve) band voelt (=vertellen aan) met iemand of dat je dat niet voelt (=vertellen tegen).

Is het niet tegen iemand zeggen en aan iemand vertellen?

Als ik 'vertellen tegen' intyp op google kom ik dit tegen: http://www.google.nl/search?hl=nl&q=vertellen+teg… 'Vertellen' is toch iets heel anders dan 'zeggen'?

What's in a feeling? It's the way you say it. Bobcat.

taalunieversum toch maar= Ik heb er al gekeken, maar het staat nog niet in de lijst.

Vertellen tegen in gewoon een contaminatiefout, zoals in het eerste antwoord al aangegeven. Ik begrijp niet goed dat daar verder nog over doorgeboomd wordt.

Ik vertel het aan jou, DS, maar zeg het niet tegen SC.

Van Mijn Bloemen even kijken of dit werkt: Waus, voor jou als het lukt.

Ik vertel het aan jou, DS, maar zeg het niet tegen SC.

:eek: :eek: Niemand die ooit iets tegen mij aan verteld. :crybaby:

Alsnog, Suma

SC, wat verwoord je dat bijzonder literair: 'iets tegen mij aan verteld' inclusief de vervoegingsfout. :thumbsup: Geweldig, applaus van mij. Jammer dat er geen smiley bijstaat van iemand die zijn hoed oplicht.