Lid sinds

2 maanden 3 weken

Rol

  • Gewone gebruiker

Letterlijke teklst of beschrijving van de inhoud

Mijn hoofdpersoon vindt een brief in het Duits.

Moet ik die tekst letterlijk laten zien of is een beschrijving van de inhoud beter. Ik denk zelf het laatste, maar twijfel.

Lid sinds

12 jaar

Rol

  • Gewone gebruiker

Dat hangt echt volledig af van je verhaal. Hoe belangrijk is exacte inhoud van de brief? Hoe is je vertelstijl en perspectief?

Ik ben bang dat niemand deze keuze voor jou kan maken.

Lid sinds

13 jaar 4 maanden

Rol

  • Gewone gebruiker
  • Pluslid
  • Moderator

Moet ik die tekst letterlijk laten zien of is een beschrijving van de inhoud beter. Ik denk zelf het laatste, maar twijfel.

Je kan ook een mix overwegen, bijvoorbeeld met de aanhef

Sehr geehrter Herr X

en dan het personage ondersteboven laten vallen van verbazing en vervolgens vertellen dat hij piekert over wat die Behörden nu zijn.

Als je zinnen gaat citeren, zorg ervoor dat ze correct Duits zijn - en als ze in koeterwaals Duits geschreven zijn, dat dat een reden heeft (bijvoorbeeld omdat de briefschrijver helemaal geen Duitser is, of analfabeet of zoiets).