Geen afbeelding
Doerian

Lid sinds

11 jaar 7 maanden

Rol

  • Gewone gebruiker

Dialoog in een andere taal

 17 augustus 2013 - 23:54
Ik ben bezig met een dialoog waarin de personen Duits met elkaar praten. Ik begin vaak met één of twee Duitse woorden en ga verder in het Nederlands. Dit geeft een beetje de suggestie dat ze inderdaad in een andere taal spreken. Er zullen - naast alle dialogen compleet in het Duits - vast andere manieren zijn om dit resultaat te bereiken. Hebben jullie suggesties?

Geen afbeelding
Johanv

Lid sinds

16 jaar 10 maanden

Rol

  • Gewone gebruiker
 18 augustus 2013 - 0:19
Geen idee wat hierover te vinden is, maar ik zou het niet snel doen. Ik had bijna nooit gezegd, maar nog niet zo heel lang geleden heb ik wel enkele Duitse woorden gebruikt. Ik heb er nog steeds spijt van.

Geen afbeelding
Tja

Lid sinds

15 jaar 7 maanden

Rol

  • Gewone gebruiker
  • Pluslid
 18 augustus 2013 - 2:07
Je kunt gewoon zeggen dat het om Duitsers gaat en vervolgens de dialoog in het Nederlands schrijven.

Geen afbeelding
Harryhol

Lid sinds

14 jaar 4 maanden

Rol

  • Gewone gebruiker
 2 September 2013 - 14:35
Of iets van een accent laten doorschemeren?
Ja, want het ist naturlich helemaal nicht gekunsteld um een Deutsches accent te gebrouken in ein dialook. :) Nee, gewoon Nederlands schrijven. Waarom is het uberhaubt (haha) nodig om de taal expliciet te benoemen? Het is bijna nooit relevant.