Kan ik je prentenboek ergens lezen? Ik vind het moeilijk oordelen zo.

Ik vind het vaak erg prettig voorlezen, het ritme en zo, maar lang niet altijd. Soms bekken de zinnen niet lekker, druipt het móeten rijmen er vanaf, en dan haak ik snel af. De kinderen vinden het vaak fijne boeken, je kunt er van die leuke 'spelletjes' mee doen dat zij de zin afmaken. Wat betreft het 'prima zo': plaats een stukje onder proeflezen, dan krijg je waarschijnlijk wel te horen wat men ervan vindt. Over een overdosis rijmverhalen zou ik me niet druk maken, als jij het prettig vindt om dat zo te doen, gewoon lekker je gang gaan.

Hey LIL, ik heb hem! Wil je dat ik hier reageer of per mail?

OK. I'll do that

Het enige wat ik weet is dat de boeken uit de middeleeuwen (of van ver voor die tijd) ook op rijm zijn geschreven. Ze hadden die boeken op rijm gemaakt zodat je ze makkelijker kon onthouden, want eerst werden de verhalen mondeling overgeleverd. Ik moet zeggen dat ik boeken op rijm, die ik tot nu toe heb gelezen, wel leuk vind geschreven. Het waren wel literatuurboeken... Dat leest misschien anders dan een prenteboek. Een boekje op rijm heeft vaak leuke zinnen die je dus ook makkelijk kunt onthouden. Ik denk dat dat juist leuk is voor de kinderen. Vooral degene die nog niet kunnen lezen.

Ik weet niet hoe ze dat beoordelen, omdat dit geen gedicht is maar een verhaal. Dat word voor uitgevers, denk ik, iets nieuws. Ze hebben het zelf niet of nauwelijks uitgegeven. Je zou bij de uitgevers (ja, meerdere) kunnen informeren hoe zij tegen boeken op rijm aankijken. Ik denk dat ik het heel leuk zou vinden, en een uitdaging!

Ik heb je mijn reactie gestuurd, LIL

:nod:

Waarom denk je dat, Lil? Dat je verhaal minder kans zou maken in rijmvorm? Ik zie heel veel prentenboeken in die vorm. Blijkbaar houden kinderen en uitgevers daarvan.

Ik denk dat een boek met dwangrijm net zo weinig kans maakt als een boek met kromme zinnen. Het vloog je pen uit, zei je zelf, ik vermoed dat de rijm dan als vanzelfsprekend loopt. Verder, tja, moeilijk te zeggen zonder het te zien :) . Mijn jongste (3) is dol op rijm, de boekjes van Bobbi bijvoorbeeld. Het helpt hem te stoppen met papagaaien, om maar eens wat te noemen, het woord klinkt hetzelfde maar hij moet toch iets anders zeggen, anders ´is het gek mamma´. Hij begint ook te gegrijpen wat rijm is (een van de huidige kleutereisen, dus die is binnen). Ik kan nog wel zestig dingen noemen, maar een hele belangrijke is, ik kan ze lekker snel uit mijn hoofd leren, de rijm boekjes. En dat is reuze makkelijk, afpakken en afschermen deert me niet, ik ´lees´gewoon verder.

Ja, vertalen van rijm wordt inderdaad lastig.

Ik vind de rijmvorm in prentboeken juist harstikke leuk.