Balen man

Shitzooi! Vet balen! en klotezooi, klote of nou ja ik ga de rest maar niet opschrijven hier, hoor ik ook vaak. Niet normaal meer tegenwoordig! Dit is natuurlijk niet gepast in het gedicht want dat geeft niet het goede voorbeeld. enne.. ik heb geen kinderen hoor, maar wilde toch reageren.

He, dat is snel. Het probleem is dat het voor een gedichtenbundel is voor een uitgever en de opzet is dus dat het door alle gezindten in Nederland (ook die mensen die zich storen aan vloeken en grof taalgebruik) gekocht gaat worden. Dus het moet 'een beetje net' blijven. 'Shit' staat ook al in het gedicht met als alternatief 'ships'. (Ja, alles voor de kijkcijfers).

tering

vet moeilijk

Kut zeg. Vet kut. Maar dat zal wel niet mogen als het netjes moet blijven.

vette pech

Nondeju, vet erg. sodeju, gatverju, écht rot, écht vals, gemeen rot, gemeen... enz. Kinderen van tien mogen nog niet echt vloeken van thuis (hoop ik)

Of kinderen nu wel of niet mogen van thuis mogen vloeken, ze doen het toch. Mijn neefjes van 6 en 8 leren van alles op het schoolplein....

Ik ga voor 'vette pech'. Bedankt Eliza. Dat ik daar nou zelf niet op kom :crybaby:

Je bent er al uit zie ik. Ik dacht aan vet stom.

ik weet niet of het nog kan, maar hier zeggen ze 'gierig' als ze ergens van balen, omdat ze iets niet mogen dan krijg je standaard het antwoord: 'gierig' kan natuurlijk ook zijn dat het alleen in de omgeving van Amsterdam wordt gebruikt.

Hard voor je. dat is hier de vaste uitdrukking, Zjors. en chips, omat ze geen shit mogen zeggen. ja ja, ik leef nog;)

@Ondine, bij ons betekend 'hard voor je' ook balen, maar als ze het op een andere manier zeggen kan het ook 'lekker puh' betekenen. ik hou het bijna niet meer bij :(

Kan 'hard voor me' dan ook? Het is in de ik-vorm geschreven. (Ja, ja, ik moet af en toe op bijles...)

dat durf ik niet te zeggen Zjors. ik heb het mijn oudste nooit horen zeggen. als hij ergens van baalt, dan begint hij 'tjeezus' te roepen.

Tja, en die Jezus mag dus weer niet...

dat dacht ik al, hahahaha hij is nu aan het logeren, dus ik kan het hem niet vragen. Ik weet namelijk niet of je nog lang wilt wachten (hij is trouwens 12)

Bummer! Of jammer de bammer.

De uitdrukking: Hard voor je, ken ik niet en met mij vrees ik vele andere noorderlingen. Balen man, vind ik nog niet eens zo slecht, dat begrijpt iedereen. Of: echt wel balen / vet balen oid. Met al te populaire woorden moet je denk ik oppassen, die raken weer uit de tijd. Maar misschien vind je dat niet erg.

Vet is in ieder geval wel een populair woord onder jongeren, dus bv vet balen kan dan wel :) Of iets als 'lekker dan' ' heb ik weer' dat kan ook, maar ik weet niet hoe erg het gebaal is van de peroson ;)

Mijn neefje is net uit de brugklas, en als mijn oom en tante niet in de buurt waren had hij altijd een bijzonder uitgebreide kennis van de verschillende benamingen voor edele delen. Afhankelijk van de context kan de jeugd niet alleen ergens van balen, maar kunnen ze ook flink genaaid zijn of hun dag is verneukt. Als ik eerlijk ben kun je volgens mij bijna geen verantwoord gedicht schrijven met straattaal zonder dat het braaf overkomt ... Vooral niet op die leeftijd, als de puberteit ze alle reden geeft om gorigheden uit te spuwen ... Verder is het een heel aardig neefje hoor :)

Daar heb je gelijk in Hjalmar, dat is moeilijk.