Lid sinds

13 jaar 5 maanden

Rol

  • Gewone gebruiker

mijn inlognaam is cdeb

Hej Mijn naam is Carmen de Bruijckere en ik ben nieuw op de site. Ik hoop hier schrijvende mensen te vinden die elkaar van feedback willen voorzien. Ik woon in Stockholm met mijn oer-Hollandse man Ruud en onze tweetalige kinderen Dap (10), Eek (9) en Tim (6). We hebben een hond, Pompe, en wonen aan een groot meer, waar je nog steeds rondjes van 15 km kunt schaatsen. Het is net een sprookje hier. In Nederland groeide ik op in Delft. Ik heb met veel plezier gewoond in hartje Den Haag, Rotterdam Kralingen en een jaar in Cambridge (UK) voor mijn studie. Ik heb geschiedenis afgerond en ben daarna in 1996 naar Stockholm vertrokken. In Stockholm hield ik mijn bedrijfje Holland Trade House draaiende. Dan maak je leuke dingen mee. Om nieuwe uitdagingen te zoeken verhuisden we van Stockholm naar Malmö. Ik heb vanuit Malmö de digi-Pabo gedaan. Ik merkte hoe leuk het is om met anderen via internet te werken aan opdrachten. Het feedback geven en krijgen van medestudenten leverde naar mijn mening de meeste kennis op. Die tijd gaf ik les op het Nederlandse schooltje in Kopenhagen. Op en neer over de Öresundsbrug. Nu zijn we "thuis" in Stockholm en ik geef les op mijn eigen schooltje, de Klimboom. Het is onderwijs in Nederlandse taal en cultuur aan tweetalige kinderen. Verder heb ik mijn Nederlandse bevoegdheid in lesgeven uitgebreid met het Zweedse aan de universiteit van Stockholm en geef ook deeltijd les op het Zweedse basisschooltje, Rälsen, hier in onze wijk. Ik moet nog bedenken waar ik me op ga richten qua schrijven. Lesmateriaal, historische romans, reisgidsen of een combinatie daarvan lijkt me mooi. Tot zover, hej då Carmen

Lid sinds

13 jaar 7 maanden

Rol

  • Gewone gebruiker
Dag Carmen, Je staat nog aan het begin van je schrijfleven? Begin ergens mee zou ik zeggen. Probeer wat dingen uit, dan komt je voorkeur wel bovendrijven denk ik!

Lid sinds

14 jaar 9 maanden

Rol

  • Gewone gebruiker
Welkom Carmen, we zijn benieuwd naar wat je laat zien.

Lid sinds

13 jaar 5 maanden

Rol

  • Gewone gebruiker
Dank jullie voor het ontvangst! Het advies van Wil ga ik gelijk maar uitvoeren: gewoon ergens beginnen. Ik begin met een verhaal over een eigenzinnig meisje, dat zich verbaasd over de normaalste dingen. Dan moeten alle andere ideeen maar even in de ijskast. Ik ga ook maar niet op de taalfouten letten aan het begin. Soms heb ik vertaalopdrachten van Zweeds naar Nederlands of andersom en dan merk ik hoe er fouten insluipen. Zweeds is zo heerlijk consequent. Je hebt "tomater" en dus ook "spinater". Ik heb toen ik mijn bedrijf Holland Trade House had de Kronan fiets naar Nl geexporteerd en heb overal vol overtuiging dat het goed was "de leveranteur" geschreven. Er is toch ook een "monteur" en een "conducteur"? Carmen

Lid sinds

14 jaar 8 maanden

Rol

  • Gewone gebruiker
cdeb, ik vind juist dat je Nederlands heel erg goed is! En alle accenten staan ook goed. :) Afijn, welkom hier.

Lid sinds

13 jaar 5 maanden

Rol

  • Gewone gebruiker
Kul du bor i Sverige! Jag går i en kurs Svenska. Förlåt jag har inte mycket tid för att studera Svenska. Kanske jag vill bor i Sverige eller Norwege. Jag älskar dessa språk. Tot zover even een demonstratie van mijn weinige zweeds haha. Het zal ook wel niet helemaal (grammaticaal) kloppen. Ik zou dus best wel in Zweden willen wonen, al is het maar tijdelijk om die mooie zingende taal onder de knie te krijgen. Misschien weet jij cdeb nog wat plaatsen op internet waar ik mijn schrijven kan oefenen. Want de reden dat engels wel makkelijk gaat is dat we er ook meer mee in aanraking komen. Ik kom daarbij ook wel vaak op engelse fora en heb engelse kontaktpersonen. Wanneer ik mijn zelfstudie cursus zweeds heb afgerond moet ik het daarna wel in de praktijk brengen. Af en toe probeer ik wel Zweedse songfestival berichtjes te lezen. Oh en voor ik het vergeet natuurlijk een hjärtlig Vilkommen från Nattdiktaren ;)

Lid sinds

13 jaar 5 maanden

Rol

  • Gewone gebruiker
Visst är Sverige härligt och melodifestivalen kul! We hebben pas geleden een fantastische dvd opgedoken over 50 jaar melodifestival, waarbij de niet-winnaars hun lied zingen. De taal is zo geweldig. Ken je het lied "Vill du plokka körsberg i min trädgård, du och jag?". Dat geloof je gewoon niet. Ik zal eens voor je browsen naar een geschikt forum. Carmen

Lid sinds

13 jaar 5 maanden

Rol

  • Gewone gebruiker
Ah, ook een fan van de Melodifestivalen zo te zien :) Nee, ik ken dit liedje niet, maar ik ken wel veel gewone eurovisie songfestival liedjes ;)