Na dit spektakel waren de mannen wel aan een pint ale toe, de vrouwen genoten ondertussen van een suikerspin.

Ik denk aan 'toen, wanneer, in de tijd dat, in die tijd, ondertussen', eventueel de zinsbouw wat aanpassen bij het gebruik van een synoniem. Je kan ook bijvoorbeeld de tweede 'terwijl' weglaten.

Ik zou de eerste terwijl weghalen want gevoelsmatig klopt dit niet. Zitten de vrouwen al aan een suikerspin en krijgen de mannen dan pas trek in ale (zo staat het er nu) of zijn ze met zijn vieren en komen ze op het idee om ale en suikerspinnen te kopen? Dan zou ik het 'terwijl' vervangen. Bijvoorbeeld: Na dit spektakel waren de mannen we aan een pint ale toe en de vrouwen wilden een suikerspin.

Ik sluit me aan bij via. Je kan ook eventueel een nieuwe alinea aanmaken. Succes

Ik zou de eerste terwijl weghalen want gevoelsmatig klopt dit niet. Zitten de vrouwen al aan een suikerspin en krijgen de mannen dan pas trek in ale (zo staat het er nu) of zijn ze met zijn vieren en komen ze op het idee om ale en suikerspinnen te kopen? Dan zou ik het 'terwijl' vervangen. Bijvoorbeeld: Na dit spektakel waren de mannen we aan een pint ale toe en de vrouwen wilden een suikerspin.

Mee eens, en ik zou zelfs een stapje verder gaan: 'Na dit spektakel waren de mannen aan een pint ale toe en de vrouwen aan een suikerspin.

Mee eens. De mannen zijn er misschien wel aan toe, maar hebben nog niks.

Goeie oplossing van Via #1. Ik heb een andere opmerking: "pint ale" klinkt voor geen meter. In jouw plaats zou ik kiezen voor "een pint bier". Een "pint of ale" kan m.i. ook niet omdat het dan Engels wordt.

Een pint ís bier, Déese-en-France. We hebben het hier over een Pale ale. Ik vermoed dat Craig Belg is. :)

Nee, hartstikke Nederlands. Maar ik wilde (te veel) benadrukken dat het verhaal in Engeland speelt. Bedankt voor jullie input, ik heb gekozen voor de oplossing van Via.