Start » Forum » OudFriese Wettekst (14e eeuw)

OudFriese Wettekst (14e eeuw)

4 reacties [Laatste bericht]
Castor
Laatst aanwezig: 4 jaren 38 weken geleden
Sinds: 31 Jan 2012
Berichten: 200

OudFriese Wettekst (14e eeuw)

Wie zegt dat wetteksten droog en saai zijn?

Ik wilde jullie in ieder geval deze wettekst niet onthouden. Het betreft het Oud-Friese landrecht (Londriucht) waarin drie uitzonderingen [noodzaken] bepaald worden waarin een moeder het erfdeel van haar vaderloze kind mag aanspreken.

De derde noodzaak is: Als het kind spiernaakt is of zonder huis, en de donkere, nevelige en snoeikoude winter en de lange duistere nacht bedekken het erf; als iedereen naar eigen huis en haard gaat en in zijn warme hoekje [kruipt], en zelfs het wildste dier bescherming zoekt in de bergen en in de holle boom opdat het zijn leven mag behouden; als dan huilt en schreidt het minderjarig kind, en het beweent zijn naakte leden en zijn dakloosheid en zijn vader, die hem zou moeten beschermen tegen honger en de nevelkoude winter, en dat hij ligt opgesloten zo diep en zo donker met vier spijkers onder de eik en bedenkt onder aarde – dan mag de moeder haar kinds erfenis belenen en verkopen, omdat het haar taak en plicht is dat het kind, zolang het minderjarig is, niet omkomt van vorst of honger of in gevangenschap.

Uit: Het Fivelingoer en Oldampster Landregt

Reacties

Waus
Laatst aanwezig: 2 weken 6 dagen geleden
Sinds: 13 Dec 2006
Berichten: 10997

Wauw, wat een zin big grin
Ik vind hem mooi, tekenend, indrukwekkend. Hadden ze tegenwoordig maar van dit soort wetteksten.

Heb je ook de originele zin?

Castor
Laatst aanwezig: 4 jaren 38 weken geleden
Sinds: 31 Jan 2012
Berichten: 200

Mooi he, Waus.

Hier is de oorspronkelijke tekst:

Thio thredde ned is: Sa thet kind is stocnakend jefta huslas, and thenna ti thiuster niwel – and nedcalda winter and thio longe thiustre nacht on tha tunan hliet; sa faret akkera monna hwelic on sin hof an on sin hus an on sine warme winclen and thet wilde diar secht thera birga hli and then hola bam, alther hit sin lif one bihalde; sa waynat an skriet thet unierich kind and wepet thenne sine nakende lithe and sin huslase an sinne feder ther him reda scholde with then hunger and then niwelkalda winter, thet hi sa diape and alsa dimme mith fior neilum is under eke and ther molda bisleten and bithacht – sa mot thio moder hire kindis erve setta and sella, therumbe thet hiu ach ple and plicht, alsa longe sa hit ungerich is, thet hit noder frost ne hunger in fangenschip urfare.

Hilde Cornelis
Laatst aanwezig: 4 weken 4 dagen geleden
Sinds: 19 Dec 2011
Berichten: 1390

Waaruit ik leer dat:
Je spanning opbouwt wanneer je de hoofdzin achteraan plaatst
Een moeder recht heeft wanneer dat haar plicht is
In de 14de eeuw, in Friesland duidelijke randvoorwaarden werden gesteld

Inderdaad een tekst om van te smullen.
Zelf heb ik een kookboek uit de tijd toen er nog geen koelkasten waren en recepten berekend waren op 12 personen.
Zo ongeveer een eeuw geleden.
Een gerecht met kip begint dan met het voorbereiden van de kip op haar slachting, ook bijzonder om te lezen.

Maar waarom vinden wij deze oude teksten nu literatuur? Omdat ze beschrijvend zijn, en beeldend?

schrijven, een uit de hand lopende onderneming

Castor
Laatst aanwezig: 4 jaren 38 weken geleden
Sinds: 31 Jan 2012
Berichten: 200

Prachtig voorbeeld van je kookboek, Hilde.

Ja, het is enorm beeldend, het roept emoties op door het benadrukken van tegenstellingen zonder dat het (m.i.) te bombastisch wordt. Maar het mooiste vind ik eigenlijk dat de lezer door de tekst een kijkje wordt gegund op een andere wereld, met andere leefregels, omgangsvormen. Dat verrijkt mijn eigen leven.

Lees Schrijven Magazine
  • Stephen King: schrijfadviezen van de thrillerkoning
  • Wanneer ben je klaar voor een uitgeverij?
  • Schrijftips van Sander Kollaard (Stadium IV)
  • Wat verdien je aan een boek?
  • Crashcourse publiciteit & promotie
  • Wat kun je doen tegen een schrijfdip?
  • Hoe voorkom je langdradige dialogen?

Dit nummer niet missen, maar nog geen abonnee? Neem vóór maandag 23 september 16:00 u. een abonnement!

Introductiekorting!
Lees Schrijven Magazine!

Lees het komende nummer van Schrijven Magazine. Meld je aan vóór maandag 16:00 u.!

Word abonnee