Start » Forum » Engelse manuscripts

Engelse manuscripts

7 reacties [Laatste bericht]
Ronen
Laatst aanwezig: 9 jaren 36 weken geleden
Sinds: 11 Dec 2009
Berichten: 1

Engelse manuscripts

Weet iemand of er uitgeverijen zijn in NL die manuscripts in het Engels accepteren? Ik heb mijn eerste roman geschreven in mijn moeder taal. Gezien de actieve publishing wereld hier in NL, het zou geweldig zijn als ik ook hier de ms kon insturen.
Heeft iemand enig idee?
Dank alvast! smile

Reacties

Dries Arnolds
beheerder
Laatst aanwezig: 9 uren 36 min geleden
Sinds: 9 Nov 2004
Berichten: 4846

Deze vraag komt wel vaker naar voren. Er zijn geen reguliere Nederlandse uitgeverijen die Engelstalige manuscripten accepteren. Dat is voornamelijk omdat hier weinig native speakers wonen (zie deze discussie: http://www.schrijvenonline.org/forum/102287). Maar ook omdat ze dan speciaal voor de Engelse taal een aparte redacteur en eindredacteur zouden moeten inschakelen omdat een Nederlandse redacteur de inhoud niet goed genoeg kan beoordelen.

Wellicht zijn er wel agenten van Engelstalige uitgeverijen actief die af en toe worden getipt door Nederlandse uitgevers of wellicht komt er eens eentje op een beurs ofzo, maar ik denk dat je beter direct een Engelstalige uitgever kunt gaan.

Waarom zouden de landsgrenzen een beperking vormen? Juist doordat je een native speaker bent heb je niet de nadelen die naar voren kwamen uit de voorgaande discussie.

Scribendi salutem!

Afterhoursclinic
Laatst aanwezig: 8 jaren 31 weken geleden
Sinds: 2 Nov 2009
Berichten: 62

I could be ignorant maar waarom zou je een Engelstalig manuscript zo graag naar een Nederlandse uitgever sturen? Ik zou een literary agent zoeken in the US en het daar proberen. De kans dat je gepubliceerd wordt is vele malen groter op die manier en het publiek is ook echt Engelstalig. Of nou ja, een groot deel op z'n minst big grin

Leanne

"Ach ze luisteren toch niet..."

MichaM
Laatst aanwezig: 3 jaren 49 weken geleden
Sinds: 13 Feb 2007
Berichten: 7734
Afterhoursclinic schreef:

De kans dat je gepubliceerd wordt is vele malen groter op die manier

Excuse me? Hoe kom je aan die wijsheid?

Micha Meinderts - Sociaal dyslect heeft een nieuwe website!
"De nacht was gevallen en Arthur veegde de scherven bij elkaar." | "Ik ben niet lui, ik bespaar energie." | "Nederlands is makkelijker als je denkt."

Afterhoursclinic
Laatst aanwezig: 8 jaren 31 weken geleden
Sinds: 2 Nov 2009
Berichten: 62

Omdat de literacy agent voor jou je werk verkoopt aan de publisher. Hij doet daarvoor meer zijn best en heeft meer contacten in de uitgeverswereld. Die werking van de tussenpersoon is er in Nederland niet.

Ik heb die wijsheid van de agents zelf wink

"Ach ze luisteren toch niet..."

MichaM
Laatst aanwezig: 3 jaren 49 weken geleden
Sinds: 13 Feb 2007
Berichten: 7734

Ja. En hoe makkelijk denk je dat het is om bij een agent binnen te komen? wink

Micha Meinderts - Sociaal dyslect heeft een nieuwe website!
"De nacht was gevallen en Arthur veegde de scherven bij elkaar." | "Ik ben niet lui, ik bespaar energie." | "Nederlands is makkelijker als je denkt."

Afterhoursclinic
Laatst aanwezig: 8 jaren 31 weken geleden
Sinds: 2 Nov 2009
Berichten: 62

Ik denk dat als je een Engels manuscript schrijft Micha dat de kans groter is dan bij een Nederlandse, denk je niet?

"Ach ze luisteren toch niet..."

MichaM
Laatst aanwezig: 3 jaren 49 weken geleden
Sinds: 13 Feb 2007
Berichten: 7734

Maar de kans dat je een Engels manuscript bij een agent kan slijten is niet per se groter dan dat je een Nederlands manuscript bij een Nederlandse uitgever kwijt kan. Ik dacht dat je dat bedoelde.

Micha Meinderts - Sociaal dyslect heeft een nieuwe website!
"De nacht was gevallen en Arthur veegde de scherven bij elkaar." | "Ik ben niet lui, ik bespaar energie." | "Nederlands is makkelijker als je denkt."

Lees Schrijven Magazine
  • Leer schrijven als Stephen King
  • Alles wat een schrijver moet weten over uitgeverijen
  • Schrijftips van Sander Kollaard (Stadium IV)
  • Wat verdien je aan een boek?
  • Crashcourse publiciteit & promotie
  • De schrijfdip en wat je ertegen kunt doen

Dit nummer niet missen, maar nog geen abonnee? Neem vóór 23 september 16:00 u. een abonnement!

MELD JE AAN
Schrijven als Stephen King? Lees schrijven Magazine!

Lees het komende nummer van Schrijven Magazine. Meld je aan vóór 23 september!

Word abonnee!