Start » Boekpresentatie » Marit van Ekelenburg & Leonardo Pisano - Mosterd voor de maaltijd - over het schrijven van dialogen

Marit van Ekelenburg & Leonardo Pisano - Mosterd voor de maaltijd - over het schrijven van dialogen

Door: Leonardo Pisano
Op: 1 november 2014

Details
Uitgever: 
(zelfpublicatie)
Bladzijden: 
130

Schrijven van dialogen in fictieverhalen is voor veel schrijvers, ook gevorderden, iets waar ze tegen opzien. Op zichzelf niet zo raar, want in dialogen komen veel van de aspecten die met creatieve teksten samenhangen tezamen. Juist dialogen zijn sterke lezersbinders, omdat daarin de lezer direct in de scène zit en de personages aan het woord zijn.
Waar ik met name mee worstelde was hoe ik mijn personages een eigen ‘stem’ kon geven. In het dagelijks leven kun je bij gesprekken afgaan op lichaamstaal, gezichtsuitdrukkingen, intonatie en dergelijke. De dynamiek rondom de woorden zelf is immers essentieel om de betekenis van wat er wordt gezegd op waarde te kunnen schatten. Bovendien zat mijn eigen register geregeld in de weg. Hoe dat te doorbreken?
Ik merkte dat in schrijfboeken dialogen niet echt systematisch werden behandeld, dan wel theoretisch waren of zich richtten op toneeldialogen en minder op verhalen.
Een tweede ontdekking deed ik tijdens proeflezen van anderen. Juist in dialogen slaat vaak de onzekerheid toe en kruipt de angst in het hoofd van de schrijver dat zijn lezer de dialoog niet snapt. Gevolg is dan uitleg, geforceerde (onnatuurlijke) dialoog en een schrijver die de dialoog regisseert, wat op zijn beurt dan de lezer uit zijn fictie droom duwt.
Mijn feedback op verhalen die ik proeflas, simpele trucjes om de dialogen krachtiger en geloofwaardiger te maken, bleek te worden gewaardeerd. Ik ben toen samen met Marit van Ekelenburg meer systematiek en structuur gaan aanbrengen in de verzamelde informatie om de beginselen overdraagbaar te maken. We hebben veel moeten schrappen om het boekje toegankelijk te houden!

Niet elk aspect of voorbeeld zal iedereen aanspreken. Een kok kan ook niet voor iedereen lekker koken. We hebben de wijsheid niet in pacht. Onze bedoeling is vooral schrijvers te laten zien wat werkt en wat niet werkt, en als zodanig te inspireren tot realistische, krachtige dialogen in hun verhalen. We zijn tevreden met het resultaat.

Mosterd voor de maaltijd is verkrijgbaar als pdf en als gedrukt boek.

Omschrijving van de inhoud of de flaptekst: 

In het dagelijks leven kun je bij gesprekken afgaan op lichaamstaal, gezichtsuitdrukkingen, intonatie en dergelijke. Juist de dynamiek rondom de woorden zelf is essentieel om de betekenis van wat er wordt gezegd op waarde te kunnen schatten. Ook voor fictieverhalen zijn dergelijke elementen van belang om de sfeer realistisch te treffen en de lezer maximaal in het verhaal te trekken, maar een fictieschrijver is in die zin gehandicapt.
In Mosterd voor de Maaltijd reiken Marit van Ekelenburg en Leonardo Pisano gereedschappen aan om een krachtige dialoog te schrijven. Beoogd is een handzame gids te bieden, waarin kennis over het schrijven van dialogen is samengevoegd en gekoppeld aan treffende voorbeelden. Naast technische aspecten, geeft dit boekje trucs hoe realistische, geloofwaardige dialogen kunnen worden geschreven, hoe door nadruk personages kunnen overtuigen en hoe emoties via dialogen kunnen worden overgebracht.
De opzet heeft een praktisch karakter en schrijvers kunnen de principes direct praktisch toepassen. Van gedetailleerde tips tot algemene adviezen, iedere schrijver - beginnend of gevorderd, ongeacht het genre – zal wat van zijn of haar gading in deze gids vinden.

Fragment: 

Bij beschrijvingen wil je als schrijver de controle houden en geef je feiten weer van waaruit je de emotie voor zichzelf laat spreken. In dialoog daarentegen breng je de informatie natuurlijker over als de nadruk ligt op de gevoelens van de spreker.

“Mijn zus komt halverwege de ochtend haar twee kinderen brengen,” zegt Irna tegen haar vriendin.

Dit voorbeeld is een saaie, feitelijke mededeling en er is geen reden om deze informatie als dialoog te presenteren. Vergelijk dat eens met:

“Die idiote zus van mij denkt dat ze zomaar even die twee snotapen van haar kan droppen,” zegt Irna tegen haar vriendin. “Midden op de ochtend! Alsof ik niks beters te doen heb.”

Of:

“Shit, het is al bijna half tien,” zegt Irna tegen haar vriendin, terwijl ze het dekbed van zich afgooit. “Ik wil niet weg, maar ik heb mijn zus beloofd op haar twee kinderen te passen.”

Of:

“O, ik kan bijna niet wachten tot het drie uur is,” zegt Irna tegen haar vriendin. “Dan brengt mijn zus haar kinderen hier. Werkelijk, het zijn zúlke schatjes!”

Deze voorbeelden klinken als praten en verstrekken de informatie en passant. Bovendien laten ze iets zien over de relatie tussen personages.

Reacties

Sjee
Laatst aanwezig: 1 jaar 40 weken geleden
Sinds: 12 Dec 2007
Berichten: 2487

Ik zag het boek al op Twitter voorbij komen. Het lijkt me een heel nuttig boek en ik ga het binnenkort aanschaffen. Veel succes met de verkoop.

Stormvaart (2011), Verschoppelingen (2012), Zwart water (2013), De wereld is wit (2015), Roeien nd Volewijck (2016), Duizend keer mij (...) www.suzannewouda.nl

Tja
Laatst aanwezig: 4 dagen 5 uren geleden
Sinds: 4 Mei 2009
Berichten: 14124

Het lijkt mij ook heel interessant en nuttig.

Waar je ook bent, 'Ik zal je vinden'.

Via
Laatst aanwezig: 1 jaar 30 weken geleden
Sinds: 12 Jan 2010
Berichten: 2873

Zeer interessant, Leo. Goed gedaan. Mooi voorbeeld ook in je post.

Mili
Laatst aanwezig: 4 dagen 11 uren geleden
Sinds: 1 Mrt 2014
Berichten: 3701

Ik heb Mosterd voor de maaltijd al aangeschaft. Ik moest het absoluut hebben. Een naslagwerk dat ik ontbeerde. Het is rijk aan voorbeelden. Zeer scherp overdacht en gebracht. Pisano en Van Ekelenburg zijn m.i. de technische masters van onze taal.

Auteur van 'Jitzak' en 'Congo_Artikel 15'
www.milivanveegh.nl

Tja
Laatst aanwezig: 4 dagen 5 uren geleden
Sinds: 4 Mei 2009
Berichten: 14124

Ik ga voor de papieren versie.

Waar je ook bent, 'Ik zal je vinden'.

Conny Hoogendoorn
Laatst aanwezig: 4 dagen 9 uren geleden
Sinds: 3 Feb 2011
Berichten: 189

Zéér de moeite waard!

TEGENWICHT *** ISBN: 978-94-91777-45-5 *** Uitgeverij EigenZinnig
21 verhalen die verschil maken *** www.connyhoogendoorn.nl

Odysseia
Laatst aanwezig: 2 jaren 12 weken geleden
Sinds: 18 Mrt 2008
Berichten: 850

Gefeliciteerd, mooi werk beiden!

Diana Silver
Laatst aanwezig: 3 uren 30 min geleden
Sinds: 8 Nov 2010
Berichten: 4964

Langverwacht, gefeliciteerd!

Waar waren we gebleven?

Leonardo Pisano
Laatst aanwezig: 49 weken 2 uren geleden
Sinds: 7 Nov 2010
Berichten: 2732

Bedankt voor jullie lieve reacties, @Sjee @Via @Conny @Odysseia @Diana

@Mili: je doet me (ons) blozen. Blij dat je er zo tevreden mee bent!

@Tja: we hebben een introductie-aanbod. Wie de papieren versie aanschaft in november, krijgt de pdf erbij als bonus. De papieren versie is naar verwachting eind van de maand leverbaar; de pdf onmiddellijk. Mocht je een preview willen hebben, stuur dan een mail naar mosterdvoordemaaltijd (AT) gmail.com,

Auteur van Achter de nevel en Noblesse Oblige  // www.leonardopisano.nl Mede-auteur van Mosterd voor de maaltijd (over schrijven van dialogen) - maritschrijft.com/mvdm 

Tja
Laatst aanwezig: 4 dagen 5 uren geleden
Sinds: 4 Mei 2009
Berichten: 14124

Ik laat me liever verrassen.

Waar je ook bent, 'Ik zal je vinden'.

Victoria Jong
Laatst aanwezig: 2 jaren 49 weken geleden
Sinds: 24 Jul 2012
Berichten: 405

Proficiat met het boek. Het lijkt mij een heel interessant boek. Veel succes met de verkoop.

nienkea
Laatst aanwezig: 1 jaar 27 weken geleden
Sinds: 11 Dec 2012
Berichten: 2726

Gefeliciteerd! Ben dol op mosterd!

Ik beheer de Facebookgroep Kinderboeken. https://www.facebook.com/groups/479891095706445/?p...

Ostinato
Laatst aanwezig: 4 dagen 11 uren geleden
Sinds: 12 Jan 2013
Berichten: 1629

"Heb je 't al gehoord, van dat nieuwe boek van Leonardo en Marit?"
"Ja, maar dat klopt toch niet, die titel? Mosterd voor de maaltijd? Daar heb je toch niks aan?"
"Nee, mosterd na de maaltijd, daar heb je niks aan."
"O ja, nu je 't zegt. Heb jij trouwens ook zo'n zin in een bitterbal?"

Gefeliciteerd, Leonardo en Marit!

Ontdekker van de Lekkerkerker kerkerkerkerker.
Echter niet de enige.

Angelieke Uitte...
Laatst aanwezig: 1 jaar 12 weken geleden
Sinds: 2 Feb 2014
Berichten: 796

Marit en Leonardo van harte gefeliciteerd!!

Met beide benen op de grond kom je geen stap vooruit.
www.angelieke-uittenbogaard.nl

M4rit
Laatst aanwezig: 4 jaren 48 weken geleden
Sinds: 20 Mrt 2014
Berichten: 11
Mili schreef:

Ik heb Mosterd voor de maaltijd al aangeschaft. Ik moest het absoluut hebben. Een naslagwerk dat ik ontbeerde. Het is rijk aan voorbeelden. Zeer scherp overdacht en gebracht. Pisano en Van Ekelenburg zijn m.i. de technische masters van onze taal.

Wauw, Mili. Bedankt voor dit zeer grote compliment. Ik ben er stil van...

"There is no greatness where there is no simplicity, goodness and truth" - L. Tolstoy

Leonardo Pisano
Laatst aanwezig: 49 weken 2 uren geleden
Sinds: 7 Nov 2010
Berichten: 2732

@Victoria @Nienke @Ostinato @Angelieke - bedankt voor jullie thumbs up!

Auteur van Achter de nevel en Noblesse Oblige  // www.leonardopisano.nl Mede-auteur van Mosterd voor de maaltijd (over schrijven van dialogen) - maritschrijft.com/mvdm 

M4rit
Laatst aanwezig: 4 jaren 48 weken geleden
Sinds: 20 Mrt 2014
Berichten: 11
Ostinato schreef:

"Heb je 't al gehoord, van dat nieuwe boek van Leonardo en Marit?"
"Ja, maar dat klopt toch niet, die titel? Mosterd voor de maaltijd? Daar heb je toch niks aan?"
"Nee, mosterd na de maaltijd, daar heb je niks aan."
"O ja, nu je 't zegt. Heb jij trouwens ook zo'n zin in een bitterbal?"

Gefeliciteerd, Leonardo en Marit!

"Hey!" Marit port met haar elleboog in Leonardo's ribbenkast. "Heb je die comment van Ostinato gelezen?"
"Nee? Heeft hij weer iets geestigs te zeggen?"
"Hij krijgt bij het zien van onze boektitel spontaan zin in een bitterbal."

Dank, Ostinato!

"There is no greatness where there is no simplicity, goodness and truth" - L. Tolstoy

janpmeijers
Laatst aanwezig: 5 uren 14 min geleden
Sinds: 8 Mrt 2013
Berichten: 6012

Hallo, Ik heb het besteld en wacht de papieren versie af. Tzt laat ik weten wat ik er van vind.
Succes met de verkoop!

Marietje
Laatst aanwezig: 1 jaar 50 weken geleden
Sinds: 8 Jan 2014
Berichten: 3968
Leonardo Pisano schreef:

We hebben een introductie-aanbod. Wie de papieren versie aanschaft in november, krijgt de pdf erbij als bonus. De papieren versie is naar verwachting eind van de maand leverbaar; de pdf onmiddellijk. Mocht je een preview willen hebben, stuur dan een mail naar mosterdvoordemaaltijd (AT) gmail.com,

Aha! Daar ga ik voor! wink
Ik ben erg benieuwd naar het eindresultaat. Wat ik ervan gezien heb, is overzichtelijk en uitgelegd a.d.h.v. duidelijke voorbeelden. thumbsup
Is de bestelmethode te vinden op www.maritschrijft.com/mvdm?

Gefeliciteerd en succes met de verkoop!

Volg mijn manuscript Control op Facebookpagina (https://www.facebook.com/Control-boek-in-wording-1...) onder pseudoniem May Laysen.

M4rit
Laatst aanwezig: 4 jaren 48 weken geleden
Sinds: 20 Mrt 2014
Berichten: 11
janpmeijers schreef:

Hallo, Ik heb het besteld en wacht de papieren versie af. Tzt laat ik weten wat ik er van vind.
Succes met de verkoop!

Heel fijn! Bedankt en we kijken uit naar je commentaar smile

"There is no greatness where there is no simplicity, goodness and truth" - L. Tolstoy

M4rit
Laatst aanwezig: 4 jaren 48 weken geleden
Sinds: 20 Mrt 2014
Berichten: 11
Marietje schreef:
Leonardo Pisano schreef:

We hebben een introductie-aanbod. Wie de papieren versie aanschaft in november, krijgt de pdf erbij als bonus. De papieren versie is naar verwachting eind van de maand leverbaar; de pdf onmiddellijk. Mocht je een preview willen hebben, stuur dan een mail naar mosterdvoordemaaltijd (AT) gmail.com,

Aha! Daar ga ik voor! wink
Ik ben erg benieuwd naar het eindresultaat. Wat ik ervan gezien heb, is overzichtelijk en uitgelegd a.d.h.v. duidelijke voorbeelden. thumbsup
Is de bestelmethode te vinden op www.maritschrijft.com/mvdm?

Gefeliciteerd en succes met de verkoop!

Jazeker! In de flyer staat de bestelinformatie weergegeven.

"There is no greatness where there is no simplicity, goodness and truth" - L. Tolstoy

schrijvengeluk
Laatst aanwezig: 1 jaar 1 week geleden
Sinds: 15 Apr 2014
Berichten: 677

M4rit en Leonardo Pisano, gefeliciteerd met deze zeer bruikbare uitgave van: 'mosterd voor de maaltijd'.

schrijven is loslaten

W Rynlandt
Laatst aanwezig: 3 jaren 43 weken geleden
Sinds: 17 Aug 2014
Berichten: 1100

Zo te zien wordt het boekje een regelrechte bestseller. Proficiat aan de auteurs. Ik heb vandaag ook een bestelling geplaatst en wacht natuurlijk erg nieuwsgierig af.

W Rynlandt

Mirjam Hildebrand
Laatst aanwezig: 2 jaren 27 weken geleden
Sinds: 8 Apr 2013
Berichten: 324

Top! Ik heb hem al. Dit boekje is een prachtige manier om je schrijven aan te scherpen!

www.mirjamhildebrand.nl
Rumme Rups (mei 2014)
Opsekopse wereld (oktober 2015)

Fatamorgana
Laatst aanwezig: 7 weken 3 dagen geleden
Sinds: 1 Nov 2013
Berichten: 322

Ik lees net bij Mili dat Mosterd voor de Maaltijd er al is! Ga hem gelijk bestellen, kijk ernaar uit!

Hay
Laatst aanwezig: 2 dagen 11 uren geleden
Sinds: 1 Dec 2004
Berichten: 2932

Tot mijn schande zie ik nu pas dat 'Mosterd voor de Maaltijd' ook als PDF besteld kan worden. Dat doe ik meteen, want in tegenstelling tot romans vind ik een boekje als dit nuttiger als het op mijn laptop staat. Dan kan ik het op vakantie ook raadplegen. idea!

Schrijven

Iedere week het beste van Schrijven Online in je inbox? Schrijf je in voor de gratis nieuwsbrief. Boordevol nieuws, tips, aanbiedingen en winacties!

Schrijf je in!
  • THEMA Kan schrijven je leven redden?
  • Hoe beschrijf je emoties?
  • Zo vind je een uitgever die bij je past
  • Zo belangrijk zijn de eerste 10 pagina's
  • Schrijftips van Anne-Gine Goemans
  • Schrijftechniek: vertellen en vertonen
  • Taaltips: taal en logica

Dit nummer verschijnt omstreeks 6 december oktober. Nog geen abonnee? Meld je aan vóór maandag 25 november 16:00 uur, dan krijg je dit nummer thuis!

Introductiekorting!