Start » Boekpresentatie » Elsbeth de Jager en Esther van der Ham - Jamil & Jamila

Elsbeth de Jager en Esther van der Ham - Jamil & Jamila

Door: Eliesje
Op: 21 september 2014

Details
Uitgever: 
Droomvallei Uitgeverij
ISBN: 
978-94-91886-17-1
Bladzijden: 
48

De voorzitter/oprichter van de vluchtelingenorganisatie Ash-Sham Care, Oscar A. M. Bergamin, vroeg mij een kinderboek voor de kinderen in de vluchtelingenkampen te schrijven. Ik wilde dat graag doen en het liefst samen met Esther van der Ham.
We lazen ons grondig in. Voor mij was al e.e.a. bekend omdat ik voor deze organisatie vertaald heb.
Esther zette een grove verhaallijn uit, ik schreef het boek en Esther illustreerde het. Daarna vertaalde ik het in het Duits.
Op dit moment wordt het ook in het Arabisch vertaald en daarna zullen nog een Franse en Engelse vertaling volgen.
Droomvallei Uitgeverij geeft het boek uit onder het motto: Jij een boek? Zij een boek!
Voor elk verkocht exemplaar stelt Droomvallei Uitgeverij namelijk gratis een boek ter beschikking aan kinderen in vluchtelingenkampen.

Omschrijving van de inhoud of de flaptekst: 

Jamil en Jamila wonen in een vluchtelingenkamp in Syrië. Net als heel veel andere kinderen moesten ze vluchten vanwege de oorlog. Jamila wil graag vrienden worden met Jamil. Maar waarom geeft hij zo vaak geen antwoord? En wat lastig dat hij voor zoveel dingen bang is ...
Als Jamila iets moet doen waarvoor ze eigenlijk het liefst weg wil lopen, is het Jamil die haar helpt.

'Jamil & Jamila' wordt op de scholen in de vluchtelingenkampen gebruikt. De structuur en de regelmaat die het schoolleven biedt, vermindert de kans op een blijvend trauma en vergroot voor de kinderen de kans op een goede toekomst.

Dit boek is het eerste deel in een serie. Voor elk Europees verkocht exemplaar stelt Droomvallei Uitgeverij het volgende deel van deze serie gratis ter beschikking aan kinderen in een vluchtelingenkamp.

Fragment: 

Juf staat in de deuropening en houdt het doek voor Jamila opzij.
'Je bent net op tijd,' zegt ze.
'Ik had er wel eerder kunnen zijn,' puft Jamila, 'maar ik zag onderweg een heel gek beest. Hij veranderde zomaar van kleur.'
'Een kameleon,' begrijpt de juf. 'Die krijgt de kleur van zijn omgeving. Dan valt hij niet op en zien zijn vijanden hem niet. Dat is veilig voor hem.'
Bij de woorden 'vijanden' en 'veilig' spitst Jamila haar oren. Jammer dat zij niet net als kameleons zijn, zeg. Dan was de lange weg hiernaartoe een stuk minder gevaarlijk geweest.
De schooltent staat vol met houten bankjes. Ze zijn heel oud en zitten vol met krassen, maar dat vindt Jamila helemaal niet erg. Ze is blij dat ze weer naar school kan. Vroeger zat ze natuurlijk ook op school, maar een heleboel dingen die ze daar heeft geleerd is ze alweer vergeten. Er is ook zo veel gebeurd sinds ze moesten vluchten.
Ze gaat op haar plaats zitten en kijkt naar juf die nog steeds bij de ingang van de tent staat.
'Gaan we beginnen?' vraagt ze een beetje ongeduldig. Ze heeft zo hard gerend en nou blijft juf maar treuzelen en naar buiten kijken.
'Rustig aan, Jamila,' vermaant juf haar. 'We wachten nog op een nieuwe leerling.'
'Mag ze naast mij zitten?' vraagt Jamila gretig.
'Het is geen zij, maar een hij,' antwoordt juf. 'En hij mag inderdaad naast jou zitten. Ah, daar komt hij.'
Er stapt een jongen de tent in. Hij houdt zijn handen op zijn rug en kijkt naar de grond. Zachtjes schuifelt hij met zijn voeten over de versleten, rieten mat.
'Welkom, Jamil,' zegt juf vriendelijk. 'Ik heb een mooi plaatsje voor jou. Je mag naast Jamila zitten.' Ze brengt Jamil naar de lege plek naast Jamila.
Hij gaat zitten en staart strak voor zich uit.
'Psst,' fluistert Jamila. 'Onze namen lijken op elkaar. Jamil en Jamila. Grappig hé?'
Jamil antwoordt niet en Jamila stoot hem aan. Geschrokken duikt hij in elkaar. Jamila kijkt hem verbaasd aan. Als hij niet reageert, haalt ze haar schouders op en volgt met haar vinger een kras in de bank.

Reacties

Hanek
Laatst aanwezig: 2 dagen 14 uren geleden
Sinds: 6 Sep 2013
Berichten: 718

Ik wil je feliciteren met zo'n mooi boek. Het spreekt me erg aan. Misschien koop ik het wel voor mezelf. Als er een FRanse versie komt, is het misschien iets voor mijn leerlingen:) Succes.

www.hanneketerhoven.nl
volg me op twitter

parrot
Laatst aanwezig: 23 weken 6 dagen geleden
Sinds: 1 Sep 2009
Berichten: 644

Mooi initiatief, Elsbeth en Esther en een aansprekend fragment.
Dat er maar veel boeken mogen worden verkocht.

Https:/www.inekefritz.com

Trenke
Laatst aanwezig: 3 jaren 16 weken geleden
Sinds: 26 Okt 2007
Berichten: 3802

Super, dames! Dat er maar veel exemplaren verkocht mogen worden!

Eliesje
Laatst aanwezig: 4 jaren 14 weken geleden
Sinds: 13 Jul 2008
Berichten: 1202

Dank jullie wel!
Ja, wij hopen ook op veel verkochte exemplaren. Vanwege de Syrische vluchtelingen.

Hanek: Ik zet de Duitse versie ook bij ons in de mediatheek smile

Trenne dich nie von deinen Träumen.
Wenn sie verschwunden sind, wirst du weiter existieren,
aber aufgehört haben zu leben.

Eliesje
Laatst aanwezig: 4 jaren 14 weken geleden
Sinds: 13 Jul 2008
Berichten: 1202

Een ontroerende boektrailer van kinderen in het vluchtelingenkamp die in afwachting van het boek alvast de kleurplaat van de kaft mochten inkleuren:

https://www.youtube.com/watch?v=gO_eQOnakcg

Trenne dich nie von deinen Träumen.
Wenn sie verschwunden sind, wirst du weiter existieren,
aber aufgehört haben zu leben.

Lees Schrijven Magazine
  • Leer schrijven als Stephen King
  • Alles wat een schrijver moet weten over uitgeverijen
  • Schrijftips van Sander Kollaard (Stadium IV)
  • Wat verdien je aan een boek?
  • Crashcourse publiciteit & promotie
  • De schrijfdip en wat je ertegen kunt doen

Dit nummer niet missen, maar nog geen abonnee? Neem vóór 23 september 16:00 u. een abonnement!

MELD JE AAN
Schrijfboek cadeau? Nu gratis bij een abonnement op Schrijven Magazine!

Neem een abonnement op Schrijven Magazine!

Maak je keuze!