Dit is zo nieuw voor mij, hoop dat het aan de opdracht voldoet :o

Riny, ik was er al bang voor. Alle begin is moeilijk zullen we maar zeggen. Ik ga nog eens nadenken over hoe ik het kan aanpassen. Dankjewel voor je reactie

@maddbrug, dankjewel. Doet me goed. Zeker omdat ik er zo mee geworsteld heb :) @Ton, wauw wat een fijn compliment zeg, dankjewel :)

Wauw Gijs, jouw vingeroefening overtreft zeker de mijne. Mooi. Ik ben blij met je reactie en ook je compliment. Bedankt :)

Dankjewel Marcelina en je maakt me wakker, niet Perzisch?! Dan moet ik het fenomeen nog eens Perzisch kwatrijn nog eens bestuderen.

Geen probleem Marcelina, dank voor je bericht, scheelt uitzoekwerk :)

Dankjewel Nel, wat een fijne reactie.

@ Gijs naar aanleiding van je reactie over de laatste zin heb ik deze toch aangepast. Innerlijke zacht is bewust. In jouw vingeroefening heb je de keuze gelaten.

Hoi Leeuwin, dankjewel voor je fijne reactie. Je hebt helemaal gelijk hoor. Ben wat onzeker met nieuwe dingen en verrast wat Gijs ervan heeft gemaakt

Hallo schrijvenmaar ik begrijp dat het verwarrend kan zijn. Ik weet niet goed hoe ik het moet verduidelijken. Ik bedoel het echt zoals het er staat. Het sust mijn innerlijke zacht ( ik ben hard en word zacht ) ik bedoel niet dat mijn innerlijk op een zachte manier wordt gesust.

Hallo Dos, ten aanzien van de eerste zin, goede suggestie voor een volgende keer, dankjewel. Ik weet dat een zin beginnen met 'ik' meestal niet is fraai is. Persoonlijk vind ik het in mijn kwatrijn wel passen en de zin krachtiger maken. Ik permiteer me in deze dan toch een ' ik gericht momentje' ;) Dat de derde zin misschien niet voor iedereen meteen duidelijk is, begrijp ik door jou en de reactie ervoor. Ik ben eigenwijs ( van nature) en laat het voor nu ook even onberoerd omdat ik het zo mooier vind. Ik heb geen ervaring met dichten en weet niets over de technische kant. Is het de bedoeling dat het klip en klaar moet zijn? Of is er ruimte voor poëtische 'vaagheid' als het daardoor mooier voelt en dichter bij de schrijver komt? Ben benieuwd hoe dat zit. Bedankt voor je reactie, het geeft me stof tot nadenken.

Hallo schrijvenmaar dankjewel voor je reactie. Ik zeg niet dat mijn innerlijk zacht is. Denk dat dit precies het misverstand is. Zal nog eens nadenken over hoe ik kan overbrengen wat ik bedoel. Het is echt innerlijke in dit geval niet innerlijk.

@ schrijvenmaar ik zeg niet dat ik een zacht heb. Ik probeer het op een andere manier te verduidelijken. Ik kan zacht in een bal knijpen, ik kan ook in een bal knijpen en deze wordt zacht omdat ik dat doe. Mijn innerlijke ( gespannenheid, hardheid van spieren en misschien ook wel karakter, knoop in mijn maag, vul maar in wat je wil) wordt zacht gemaakt ( door het sussen en de 'muziek' ). Innerlijk ( gemoed, ziel) dekt de lading niet. Hoop dat als je de zin nog eens hardop leest in het ritme van dit kwatrijn dat je het dan voelt. ;) @ Hoi Marietje, de zilvervos is de kers op de taart die ik kado krijg van de natuur. ;) @ I-Kat dankjewel, ik ben het met je eens dat Gijs een mooie verbinding heeft gemaakt. Ik heb bewust gekozen om niet in het thema van de muziek door te gaan maar in die van de rust die het geheel brengt.

Prachtig leeghoofd jouw vertaling van mijn kwatrijn en je komt heel erg dicht bij wat ik ermee beoogde. Mooi hoor. Leuk waar dit allemaal toe kan leiden. Een polonaise van kwatrijnen ;). Dankjewel